1
00:00:13,480 --> 00:00:17,640
Ты можешь успокоиться? Давай
и еще раз повторите текст песни.

2
00:00:17,675 --> 00:00:21,480
- Папа, какая первая строчка?
- Тихая ночь, святая...

3
00:00:21,515 --> 00:00:24,757
Тихая ночь, Святая ночь.

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,752
Что ты там делаешь
так долго?

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,715
Что это?

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
Куда ты положил подарки?

7
00:00:57,555 --> 00:00:59,045
В гардеробе. На полке.

8
00:00:59,080 --> 00:01:01,397
- Я уже посмотрел там.
- Ты заглядывал под простыни?

9
00:01:01,432 --> 00:01:03,715
Слушай, ты их спрятал,
так что вы ищите их сами.

10
00:01:07,240 --> 00:01:09,072
Ой, я так испугалась!

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,109
Быстро, готовьтесь!

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
Что ты там делаешь так долго?

13
00:01:32,475 --> 00:01:33,714
Я буду сейчас.

14
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Мамочка, мы знаем эту песню.

15
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Мама скоро будет готова.
Она застряла в ванне.

16
00:01:44,635 --> 00:01:47,125
Теперь вы сможете спокойно
спой эту песню.

17
00:01:47,160 --> 00:01:50,400
- Мы готовы пойти к бабушке?
- К бабушке? Будут ли подарки?

18
00:01:50,435 --> 00:01:51,725
- А пирожные?
- Вы получите пирожные.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,417
И бабушка, и дедушка, и подарки.
Просто дай мне передохнуть.

20
00:01:54,452 --> 00:01:57,074
Я должен присматривать за тобой,
собрать все воедино и...

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,111
Стоп м

22
00:01:58,440 --> 00:02:00,909
Потому что твоя мама
застрял в ванне!

23
00:02:01,800 --> 00:02:03,632
Мама!

24
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
Нет смысла использовать так много воды.
Вот и все. Пойдем.

25
00:02:27,475 --> 00:02:30,398
Папа, почему ты выключил воду?

26
00:03:19,080 --> 00:03:23,520
Блин, какого черта!
Эти чертовы извращенцы...

27
00:03:23,555 --> 00:03:25,325
- Что случилось?
- Ты это читал?

28
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Событие года – гей-парад!
Какого черта?! Событие года?

29
00:03:29,115 --> 00:03:31,325
Вы видите, куда нас ведет демократия?

30
00:03:31,360 --> 00:03:32,580
Сегодня эти геи маршируют,

31
00:03:32,581 --> 00:03:34,481
завтра они смогут
венчаться в церкви.

32
00:03:34,515 --> 00:03:38,800
Чертовы педики. Мы не должны их защищать,
а лучше застрелите их.

33
00:03:38,835 --> 00:03:40,757
- Можешь пожалуйста заткнуться?
- Не перебивай меня!

34
00:03:42,400 --> 00:03:45,438
Если гей — человек, то кто я?

35
00:03:45,720 --> 00:03:48,085
И людям приходится читать эту чушь...

36
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
Перестаньте себя мучить.
Если вам это не нравится, не читайте.

37
00:03:51,235 --> 00:03:53,191
Вместо этого возьмите картошку.

38
00:03:54,760 --> 00:03:55,725
Какой картофель?

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,876
А теперь собери все
что ты прослезился.

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,365
Эти чертовы педики.

41
00:04:03,400 --> 00:04:09,360
Заключите их за колючей широкой
и расстреливать их, как бешеных собак.

42
00:04:11,395 --> 00:04:13,670
Пожалуйста, не упоминайте собак.

43
00:04:15,840 --> 00:04:21,677
Мне очень жаль, Ниджоле...
Я был бесчувственным. Извини.

44
00:04:23,520 --> 00:04:25,716
Так скоро?
Я не успел упаковать подарки.

45
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Лучше помоги мне, а не кричи.

46
00:04:28,795 --> 00:04:29,989
Хорошо, я открою...

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,395
Ты?

48
00:04:39,600 --> 00:04:41,238
Счастливого Рождества, Ричард.

49
00:04:41,680 --> 00:04:44,479
Разворачивайся и уходи отсюда.
Черт возьми, сейчас!

50
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
- Ричард, кто там?
- Замолчи!

51
00:04:47,720 --> 00:04:49,119
Привет, Ниджоле.

52
00:04:49,720 --> 00:04:53,236
Это ты, Эльвира? Пожалуйста, заходите!

53
00:04:53,760 --> 00:04:54,670
Сука.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,277
С Рождеством!

55
00:05:00,160 --> 00:05:03,340
Вчера я вспомнил,
как мы привыкли себе представлять

56
00:05:03,375 --> 00:05:06,367
какими мы будем через двадцать,
тридцать лет.

57
00:05:06,402 --> 00:05:09,325
Тогда это казалось невозможным.
Как вечность

58
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
Тогда нам было меньше тридцати
лет, у нас были свои мечты

59
00:05:13,075 --> 00:05:16,715
о том, кем мы станем.
Похоже, у нас было так много времени.

60
00:05:20,640 --> 00:05:22,045
Где я могу помыть руки?

61
00:05:22,080 --> 00:05:24,520
Раковина вон там.
Там же вы найдете полотенце.

62
00:05:24,555 --> 00:05:27,160
- А мыло?
- Тогда иди в ванную.

63
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
Что она здесь делает?
Ты ее пригласил?

64
00:05:35,275 --> 00:05:37,405
Мне? Думайте, что хотите.

65
00:05:37,440 --> 00:05:40,440
Ей было меньше тридцати,
целая вечность...

66
00:05:40,475 --> 00:05:42,765
Ты помнишь,
как мы расстались?

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,765
Нашей дружбе пришел конец,
вот и все.

68
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
Черт возьми, Ниджоле,
если я узнаю, что ты пригласил ее...

69
00:05:46,355 --> 00:05:48,725
- Мыла не было.
- Как такое может быть?

70
00:05:48,760 --> 00:05:51,805
Я оставил его там утром.
Я определенно оставил это.

71
00:05:51,840 --> 00:05:54,480
Его там не было, но это нормально.
Мои руки были не очень грязными.

72
00:05:54,515 --> 00:05:56,440
Самое главное это
что Ниджоле позвонила мне...

73
00:05:56,475 --> 00:05:57,325
Ниджоле?!

74
00:05:57,360 --> 00:05:59,565
Не обращайте на него никакого внимания.
Он сегодня в плохом настроении.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
И только потому, что ему нужно было пойти на рынок.
Представьте себе, какой подвиг -

76
00:06:02,035 --> 00:06:03,856
купить сельдь, лук, капусту...

77
00:06:03,891 --> 00:06:05,678
Слушай! Тебе нужно заткнуться, ладно?

78
00:06:06,080 --> 00:06:09,198
Говори о себе все, что хочешь,
но молчи обо мне.

79
00:06:09,800 --> 00:06:12,110
Я могу объясниться
почему я так взволнован.

80
00:06:12,560 --> 00:06:14,620
Если бы ты читал такую чушь,
ты бы тоже разозлился.

81
00:06:14,655 --> 00:06:16,680
- Ричард, не начинай!
- Слушай, ты читал?

82
00:06:16,715 --> 00:06:17,795
Что мне следовало прочитать?

83
00:06:18,400 --> 00:06:20,340
Ты притворяешься
или ты честно не читал?

84
00:06:20,375 --> 00:06:22,280
Не обращай внимания,
он сегодня в очень плохом настроении.

85
00:06:22,315 --> 00:06:24,794
Не обращать внимания?
Большое спасибо! Вот и все!

86
00:06:25,840 --> 00:06:28,725
Что-то давит на мое сердце
третий день подряд.

87
00:06:28,760 --> 00:06:32,520
Я принял утреннее лекарство,
но я не хочу быть ходячей аптекой.

88
00:06:32,555 --> 00:06:36,217
Чертовы врачи хотят, чтобы я пил
столько таблеток, что можно сойти с ума.

89
00:06:36,252 --> 00:06:39,602
Для необычного события.
когда наступит это необычайное событие?

90
00:06:39,637 --> 00:06:42,952
Я понимаю, что в моем возрасте мне нужно
эти таблетки, но не так много.

91
00:06:44,000 --> 00:06:46,045
я не хочу становиться
лабораторная мышь.

92
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
И я не хочу финансово
поддерживать эти аптеки.

93
00:06:47,955 --> 00:06:49,045
Делай все, что хочешь.

94
00:06:49,080 --> 00:06:50,832
Когда тебя похоронят,
ну все чувствуют себя лучше.

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Конечно, постарайтесь добиться от вас сочувствия.
Хоронишь меня.

96
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Черт возьми, где мои дневные таблетки?

97
00:07:01,075 --> 00:07:02,110
Подожди, я принесу их тебе.

98
00:07:03,480 --> 00:07:05,198
Не беспокойтесь.
Садиться.

99
00:07:06,880 --> 00:07:08,359
Я найду их сам.

100
00:07:13,120 --> 00:07:15,509
Может, мне пойти?
Я испорчу праздник.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
Знаешь, что сказал бы Ричард?
Ты уже все испортил.

102
00:07:18,720 --> 00:07:19,755
Он все еще винит меня.

103
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
Ниджоле, тебе нужна помощь?

104
00:07:23,235 --> 00:07:24,765
Ты принял таблетки?

105
00:07:24,800 --> 00:07:27,269
Слушай, хватит читать лекции
я об этих таблетках.

106
00:07:28,480 --> 00:07:30,165
Я спросил, тебе нужно?
некоторая помощь.

107
00:07:30,200 --> 00:07:33,272
Да. Если ты так сильно хочешь помочь,
можно нарезать лук.

108
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
Я ненавижу, когда мои руки
пахнет луком.

109
00:07:37,880 --> 00:07:39,712
Лимоны избавляют от всех запахов.

110
00:07:40,760 --> 00:07:43,991
Послушай, Эльвира, я тоже ненавижу лимоны.

111
00:08:03,800 --> 00:08:04,756
Ты отключил воду?

112
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
Вы уже это сделали.
Даже если бы я этого не сделал, он все равно не запустится.

113
00:08:08,635 --> 00:08:10,398
- Я включил его, когда мы уходили.
- Зачем?

114
00:08:10,640 --> 00:08:12,597
Разве ты не понимаешь?
Чтобы распространить его.

115
00:08:13,000 --> 00:08:13,990
Ты его выключил или нет?

116
00:08:14,320 --> 00:08:15,310
Я не помню.

117
00:08:15,720 --> 00:08:18,860
Как можно забыть
такие простые вещи?

118
00:08:18,895 --> 00:08:22,000
Я не понимаю...
Это либо да, либо нет.

119
00:08:22,035 --> 00:08:23,805
Ну, может быть, я этого не сделал.

120
00:08:23,840 --> 00:08:25,685
Не было необходимости его отключать.

121
00:08:25,720 --> 00:08:28,160
В тебе не было необходимости
исчезнуть в ванне.

122
00:08:28,195 --> 00:08:29,355
Белоснежка...

123
00:08:29,840 --> 00:08:32,960
Папа, а не Белоснежка!
В сказке была принцесса, которая...

124
00:08:32,995 --> 00:08:35,200
Дети, вы можете, пожалуйста, заткнуться?
Я прошу вас.

125
00:08:35,235 --> 00:08:37,274
По крайней мере, на какое-то время.
Я прошу вас.

126
00:08:37,309 --> 00:08:39,313
Не разговаривайте так с детьми!

127
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Мы можем пойти домой и проверить,
отключена ли вода или нет.

128
00:08:43,795 --> 00:08:45,005
Это не имеет большого значения.

129
00:08:45,040 --> 00:08:49,637
Ведь сегодня сочельник,
можем ли мы перестать ссориться хотя бы на один вечер?

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
- Что здесь воняет?
- Что?

131
00:08:52,355 --> 00:08:53,565
Нюхайте свои руки.

132
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Почему ты так удивлен?
Я не нашел времени помыться.

133
00:08:55,275 --> 00:08:57,405
Вы справились?
вообще что-нибудь сделать?

134
00:08:57,440 --> 00:09:01,320
Положите руки в карманы.
Этот запах меня раздражает.

135
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
Отвали!

136
00:09:24,240 --> 00:09:29,599
Она покупает всякую ерунду,
кроме мыла для мытья рук...

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,918
Нийоле, где мыло?

138
00:09:49,720 --> 00:09:54,920
Смотри, вон селедка со свеклой.
Смотреть. За горохом.

139
00:09:54,955 --> 00:09:59,005
Ну и горох тоже нужен,
хотя я их не считаю.

140
00:09:59,040 --> 00:10:03,720
Некоторые люди даже считают соль
чтобы получить двенадцать блюд. Ленивые люди.

141
00:10:03,755 --> 00:10:05,445
Хорошо, когда есть девять.

142
00:10:05,480 --> 00:10:08,500
Нет, нет. Наша семья
всегда готовит двенадцать блюд.

143
00:10:08,535 --> 00:10:11,527
Сегодня я услышал причину этого
по радио.

144
00:10:11,562 --> 00:10:14,485
Сейчас двенадцать, потому что
У Христа было двенадцать Апостолов.

145
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
Или, может быть, если, потому что
в году двенадцать месяцев

146
00:10:17,195 --> 00:10:19,120
и люди имели бы
больше счастья.

147
00:10:19,155 --> 00:10:20,045
Почему девять?

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,125
Моя бабушка сказала:

149
00:10:21,160 --> 00:10:24,480
солнце было принесено
на девяти рогах северного оленя.

150
00:10:24,515 --> 00:10:26,645
Звучит как что-то из стихотворения.

151
00:10:26,680 --> 00:10:31,080
Двенадцать, а в нашей семье только двенадцать.
И я всегда готовлю эти двенадцать.

152
00:10:31,115 --> 00:10:35,600
В прошлом году, когда я мыла посуду,
Я насчитал двадцать три блюда!

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,485
Хорошо, что Томас пришел
со своей семьей.

154
00:10:37,520 --> 00:10:39,511
В противном случае нам пришлось бы бросить
многое из этого далеко...

155
00:10:40,960 --> 00:10:42,780
По статистике люди решают

156
00:10:42,781 --> 00:10:45,081
разводиться чаще всего во время
рождественские каникулы.

157
00:10:45,115 --> 00:10:47,577
Это потому что люди не обращают внимания
к традициям.

158
00:10:47,612 --> 00:10:50,005
Они празднуют так, как хотят,
но не так, как следовало бы.

159
00:10:50,040 --> 00:10:55,720
Может быть. Но, возможно, они также понимают
нужны они друг другу или нет.

160
00:10:55,755 --> 00:10:58,725
Ерунда.
Традиции надо беречь.

161
00:10:58,760 --> 00:11:03,360
Например, я так рад, что Томас,
Ана и дети придут сегодня.

162
00:11:03,395 --> 00:11:07,960
Наконец-то мы будем все вместе за одним столом
впервые в этом году.

163
00:11:07,995 --> 00:11:08,805
Одиннадцать.

164
00:11:08,840 --> 00:11:09,965
Одиннадцать чего?

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,718
- Одиннадцать блюд.
- Этого не может быть!

166
00:11:16,440 --> 00:11:19,560
Сельдь, свекла, фаршированный карп...

167
00:11:19,595 --> 00:11:21,153
Карпа нет.

168
00:11:22,280 --> 00:11:23,420
Как такое могло быть?

169
00:11:23,455 --> 00:11:24,560
Это не здесь.

170
00:11:24,595 --> 00:11:25,516
Ричард!

171
00:11:25,840 --> 00:11:26,885
Я здесь.

172
00:11:26,920 --> 00:11:28,115
Где карп?

173
00:11:29,440 --> 00:11:30,555
Где это должно быть?

174
00:11:31,120 --> 00:11:34,033
Я пошел и купил его.
Я выбрал самый живой.

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,245
Не играйте в игры.

176
00:11:35,280 --> 00:11:37,154
Я спрашиваю,
где фаршированный карп?

177
00:11:37,189 --> 00:11:39,029
В своем списке я написал «фаршированный карп».

178
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Тогда съешьте свой список!

179
00:11:42,600 --> 00:11:43,556
Если там написано «фаршированный».

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,560
Кто виноват,
если рот широко открыт?

181
00:11:46,595 --> 00:11:47,880
Где карп?

182
00:11:53,960 --> 00:11:55,075
Оно живое?

183
00:11:55,560 --> 00:11:56,709
Откуда мне знать?

184
00:13:11,200 --> 00:13:12,885
Хорошо, что мы вернулись.

185
00:13:12,920 --> 00:13:14,638
Было бы лучше
если бы не было необходимости возвращаться.

186
00:13:17,640 --> 00:13:18,596
Посмотрите в зеркало.

187
00:13:19,960 --> 00:13:21,365
- Почему?
- Это суеверие.

188
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Когда ты вернешься,
вам нужно посмотреть в зеркало.

189
00:13:23,435 --> 00:13:24,960
Иначе что-то плохое
удача может случиться.

190
00:13:24,995 --> 00:13:26,234
Вы в это верите?

191
00:13:27,760 --> 00:13:28,636
ОК, поехали.

192
00:13:29,240 --> 00:13:32,198
Давай останемся дома с детьми.
Ведь это семейный праздник.

193
00:13:33,400 --> 00:13:36,950
Не забывай,
мои родители тоже семья.

194
00:13:37,880 --> 00:13:40,759
Ну иди завтра утром
как и в другие годы.

195
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Ну, останься на целый день,
поехать в город.

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,835
Хорошо, Томас?

197
00:14:00,840 --> 00:14:01,885
Мы бы пришли раньше,

198
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
но мы не могли вспомнить
была ли отключена вода.

199
00:14:04,355 --> 00:14:06,805
Обычно я громко говорю о том, что делаю.
Это помогает.

200
00:14:06,840 --> 00:14:09,600
Говори что хочешь, но например,
утюг не выключается сам.

201
00:14:09,635 --> 00:14:11,197
— Амбит, ты оставил утюг включенным?

202
00:14:11,232 --> 00:14:12,760
Изначально он не был включен.

203
00:14:12,795 --> 00:14:14,880
- Это Эльвира.
- Ана.

204
00:14:14,915 --> 00:14:16,632
Моя невестка.

205
00:14:18,520 --> 00:14:21,320
Лея, где твоя вторая перчатка?
Я не могу найти его нигде.

206
00:14:21,355 --> 00:14:23,565
Бабушка, можно мне печенье?

207
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
Ну все едим
за столом вместе.

208
00:14:25,715 --> 00:14:27,085
Так где твоя вторая перчатка?

209
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Всего одно печенье,
пополам с моей сестрой.

210
00:14:29,675 --> 00:14:31,685
Мне не нужна только половина. Мама.

211
00:14:31,720 --> 00:14:36,060
Слушай, дай им это печенье,
иначе они не перестанут ворчать.

212
00:14:36,095 --> 00:14:40,400
Мамочка, если я скажу тебе, что моя перчатка в машине,
я получу печенье?

213
00:14:40,435 --> 00:14:41,925
Хватит баловать детей, ладно?

214
00:14:41,960 --> 00:14:43,360
Мы должны придерживаться
к тем же принципам.

215
00:14:43,395 --> 00:14:46,605
Нет, значит нет,
и да значит да.

216
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Сынок, не будь таким строгим
во время праздников...

217
00:14:48,755 --> 00:14:49,165
Хорошо.

218
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
Лея, пожалуйста, подойди сюда.

219
00:14:50,555 --> 00:14:51,485
Почему?

220
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Бабушка,
Мы с Леей выучили песню.

221
00:14:52,995 --> 00:14:54,085
Я не хочу.

222
00:14:54,120 --> 00:14:57,520
Ты прав. Давай сядем за стол
и петь вместе. Хорошо?

223
00:14:57,555 --> 00:15:00,797
Тихая ночь, Святая ночь...

224
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
Разве ты не слышал, что сказала мама?

225
00:15:03,915 --> 00:15:05,325
Где посуда?

226
00:15:05,360 --> 00:15:07,476
Том, принеси их
из шкафа в твоей комнате.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,619
Она действительно звонила
и пригласить тебя?

228
00:15:10,654 --> 00:15:12,838
Она едва может ходить.
Ей нужна была помощь.

229
00:15:13,560 --> 00:15:15,565
Она не хочет идти.

230
00:15:15,600 --> 00:15:18,911
Если бы я только мог видеть
как я разрушил ее жизнь.

231
00:15:19,760 --> 00:15:20,805
Настоящее выступление.

232
00:15:20,840 --> 00:15:22,485
Хирургия также
типа спектакля?

233
00:15:22,520 --> 00:15:25,940
Если бы я пересчитал все ее стальные суставы,
это будет стоить столько же, сколько моя машина.

234
00:15:25,975 --> 00:15:29,360
Ты понимаешь, она даже способна
танцевать? Для меня это спектакль.

235
00:15:29,395 --> 00:15:32,318
Дорогая, что ты мне принесла?

236
00:15:32,880 --> 00:15:34,045
Ана, что с тобой?

237
00:15:34,080 --> 00:15:36,645
Бабушка говорит, что лимон
избавляется от запаха.

238
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Мы давно договорились, что проведем
Сочельник с родителями.

239
00:15:39,595 --> 00:15:40,834
Мы во многом согласны.

240
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
Я говорю о сегодняшнем дне.

241
00:15:43,960 --> 00:15:45,565
Они подготовились,
и ждут нас.

242
00:15:45,600 --> 00:15:47,340
Праздников не так много
осталось в их жизни.

243
00:15:47,375 --> 00:15:49,080
Я сомневаюсь в твоей матери
будет рад меня видеть.

244
00:15:49,115 --> 00:15:50,640
Бабушка.
Где твои очки?

245
00:15:50,675 --> 00:15:52,520
Почему?
С твоими глазами все в порядке.

246
00:15:52,555 --> 00:15:53,635
Кто эта женщина?

247
00:15:54,880 --> 00:15:55,676
Я не знаю.

248
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
противно видеть
как твоя мать пускает слюни по нашим детям.

249
00:15:59,155 --> 00:16:01,245
Она никогда раньше не любила их.

250
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Она кормит их конфетами, как
они были маленькими щенками.

251
00:16:03,635 --> 00:16:04,405
Она хочет их приручить.

252
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Кстати,
они заперли свою собаку?

253
00:16:06,355 --> 00:16:06,965
Этот зверь?

254
00:16:07,000 --> 00:16:07,965
Для тебя все плохо.

255
00:16:08,000 --> 00:16:12,949
Даже их бедная невинная собака
для тебя как зверь.

256
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
Но помнишь ли ты свои слова

257
00:16:16,395 --> 00:16:17,645
когда ты впервые приехал сюда?

258
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
'Я чувствую, что я
в каком-то любовном романе».

259
00:16:20,235 --> 00:16:21,315
Я правда это сказал?

260
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
И с тех пор ничего не изменилось.

261
00:16:25,955 --> 00:16:27,479
Потом я изменился.

262
00:16:29,040 --> 00:16:31,400
мне здесь было комфортно
только когда ты был рядом со мной.

263
00:16:31,435 --> 00:16:32,720
Когда мы были вместе.

264
00:16:33,400 --> 00:16:36,119
Это звучит лучше.
Когда я рядом с тобой.

265
00:16:39,240 --> 00:16:42,920
Слушай, это для детей, а не для меня.
Это только до завтра.

266
00:16:42,955 --> 00:16:44,893
Вы видели, как они были счастливы.

267
00:16:44,928 --> 00:16:46,831
Это как бы их второй дом.

268
00:16:48,360 --> 00:16:49,597
Хорошо?

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,405
Я здесь!

270
00:17:01,440 --> 00:17:03,245
Я обернулся.

271
00:17:03,280 --> 00:17:06,193
Да. Покажите мне!
Еще раз жонглируем, ладно?

272
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
У нас есть конфеты?

273
00:17:08,355 --> 00:17:09,165
Да.

274
00:17:09,200 --> 00:17:11,159
Покажите мне.
- Я покажу тебе. У нас есть... трое.

275
00:17:11,194 --> 00:17:13,119
- Кто хочет конфет? Я делаю!
- Я делаю! Я делаю!

276
00:17:13,840 --> 00:17:16,036
Хорошо, подожди.
Нам нужно забить мячи. Мы можем...

277
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
Кажется, ты не совсем счастлив.

278
00:17:18,035 --> 00:17:19,149
Не пугай меня.

279
00:17:24,320 --> 00:17:26,072
Я бы хотел предложить вам выпить.

280
00:17:27,000 --> 00:17:28,149
Я первый?

281
00:17:28,640 --> 00:17:30,472
Нет, я был первым.

282
00:17:31,600 --> 00:17:32,737
Хотите чего-нибудь?

283
00:17:32,772 --> 00:17:33,875
Нет, я ничего не хочу.

284
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Но женщины всегда чего-то хотят.

285
00:17:35,995 --> 00:17:36,791
Не начинай.

286
00:17:37,520 --> 00:17:39,125
Хорошо, мы можем сменить тему.

287
00:17:39,160 --> 00:17:42,260
Томас был мальчиком,
Ниджоле была с ним не очень довольна.

288
00:17:42,295 --> 00:17:44,547
Она была очень строгой.
Строгий, как кенгуру.

289
00:17:44,582 --> 00:17:46,765
Какой смысл сейчас об этом говорить?

290
00:17:46,800 --> 00:17:50,555
Я хочу понять, почему некоторые вещи
в жизни случаются такие же события.

291
00:17:50,960 --> 00:17:54,555
Я чувствую, что она никогда не любила Томаса,
или я.

292
00:17:54,960 --> 00:17:56,997
Мне надоели ваши жалобы.

293
00:17:57,440 --> 00:17:59,272
Милая, я не жалуюсь.

294
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Тем более, что мой сын
получил такой замечательный,

295
00:18:02,835 --> 00:18:05,005
красивая, молодая жена.

296
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
Человек может только чувствовать
как настоящий мужчина

297
00:18:06,795 --> 00:18:09,477
когда он рядом с такой женщиной.

298
00:18:09,512 --> 00:18:12,160
Ты понимаешь, милый?

299
00:18:12,195 --> 00:18:13,389
Перестань называть меня так.

300
00:18:15,400 --> 00:18:16,674
Ложка может помочь.

301
00:18:20,360 --> 00:18:23,318
Через два года после нашей свадьбы,
Мне запретили входить в этот дом.

302
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Первое приглашение пришло
только после рождения Каджуса.

303
00:18:27,075 --> 00:18:30,040
Ана, мы одна семья.
Мы все должны любить друг друга.

304
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Ведь мы не
как стая волков.

305
00:18:32,212 --> 00:18:34,146
Думаю, понятно, что я хотел сказать.

306
00:18:34,181 --> 00:18:36,045
Кстати,
ты запер свою собаку?

307
00:18:36,080 --> 00:18:37,600
Давайте не будем говорить о собаке
уже сегодня вечером.

308
00:18:37,635 --> 00:18:39,365
Особенно Ниджоле,
хорошо?

309
00:18:39,400 --> 00:18:41,835
Я только хочу знать,
собирается ли он напугать моих детей или нет.

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,879
Как мне не хватает твоей женственности, и я...

311
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
Пустите слюни?

312
00:18:58,080 --> 00:19:01,300
Знаешь, ты мог бы стать
отличная пара с Ниджоле.

313
00:19:01,335 --> 00:19:04,485
- Как две женщины?
- Не смеши меня. Как ведьмы.

314
00:19:04,520 --> 00:19:08,115
За последние двадцать лет
ты не можешь забыть свою оскорбленную мужественность?

315
00:19:09,000 --> 00:19:09,965
Не начинай, ок?

316
00:19:10,000 --> 00:19:13,789
Ты хотел секса втроем -
я, Ниджоле и ты.

317
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Как и почти всё в твоей жизни,
вам удалось.

318
00:19:17,355 --> 00:19:20,360
Если ты приведешь меня к своей жене,
это не обман?

319
00:19:20,395 --> 00:19:21,565
Но тебе так понравилось.

320
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
Я сделал. Но мне пришлось уйти
и вы остались вместе.

321
00:19:24,515 --> 00:19:27,280
Ты мог бы жениться.
Вы могли бы.

322
00:19:27,315 --> 00:19:29,237
Только сейчас говорим это.

323
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Знаешь, я не смог
возбудиться с Ниджоле

324
00:19:33,075 --> 00:19:34,314
довольно долгое время.

325
00:19:40,760 --> 00:19:42,671
Ты хочешь лизнуть
этот шоколад?

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,154
А ты?

327
00:19:56,240 --> 00:19:58,300
О, вундеркинд сын!

328
00:19:58,335 --> 00:20:00,325
Привет всем!

329
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
- Привет.
- О, Эрнестас!

330
00:20:02,515 --> 00:20:03,445
С Рождеством!

331
00:20:03,480 --> 00:20:05,765
Почему ты один?
Где Асия и дети?

332
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
Я лучше уеду из Азии далеко
от тебя, грязный человек.

333
00:20:09,315 --> 00:20:10,725
О, не говори так.

334
00:20:10,760 --> 00:20:13,045
я могу подарить женщине
несколько ценных советов.

335
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
После этого ты будешь счастлив,
и очень благодарен.

336
00:20:17,000 --> 00:20:18,820
Папа, у тебя правда ничего нет
нормально носить?

337
00:20:18,855 --> 00:20:20,640
Ты собираешься остаться?
в этом халате весь вечер?

338
00:20:20,675 --> 00:20:22,205
Это мой праздничный халат!

339
00:20:22,240 --> 00:20:26,520
Это рождественский подарок от Ниджоле.
Я всегда надеваю его на Рождество

340
00:20:26,555 --> 00:20:28,685
чтобы доказать свое уважение ко мне.

341
00:20:28,720 --> 00:20:30,765
Не слушайте его.
Он купил его сам.

342
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
- Что ты имеешь в виду, сам?
- Но рубашка, которую я подарил тебе на Рождество,

343
00:20:33,635 --> 00:20:36,280
тебе еще предстоит надеть.
Хотя рубашка была такой красивой.

344
00:20:36,315 --> 00:20:38,613
Почему «был»? Это.
Поверьте мне.

345
00:20:38,648 --> 00:20:40,911
Потому что ты никогда его не надевал.

346
00:20:41,920 --> 00:20:46,400
Я купил его, глядя на фото
Президент. У него такая же рубашка.

347
00:20:46,435 --> 00:20:48,198
Какой президент?

348
00:20:49,360 --> 00:20:54,920
Есть ли этот старый медведь в халате?
а барсучьи носки тебе уже надоели?

349
00:20:54,955 --> 00:20:58,240
У него определенно есть.
Видите ли, я едва могу ходить. Ну, заходите.

350
00:20:58,275 --> 00:20:59,605
Ну, всего на мгновение.

351
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
- Мамочка, мы едем к Инге и Луке.
- Что значит идти?

352
00:21:02,195 --> 00:21:04,800
дядя Эрнестас,
мы получим подарки?

353
00:21:04,835 --> 00:21:05,915
Конечно!

354
00:21:07,040 --> 00:21:09,765
Ана, улыбнись. Это праздники!

355
00:21:09,800 --> 00:21:11,360
Ты прав!
Дорогой мой, я тебе то же самое говорил.

356
00:21:11,395 --> 00:21:12,725
Это Рождество!

357
00:21:12,760 --> 00:21:13,845
Мамочка, ты слышала?

358
00:21:13,880 --> 00:21:16,720
Будут подарки.
И, возможно, настоящий Дед Мороз.

359
00:21:16,755 --> 00:21:19,040
Ты помнишь этого старика
с белой бородой?

360
00:21:19,075 --> 00:21:20,725
Нет, я не помню.

361
00:21:20,760 --> 00:21:23,360
Помните подарки?
Медвежонок с санями?

362
00:21:23,395 --> 00:21:25,954
Я хочу плюшевого мишку без саней.

363
00:21:26,480 --> 00:21:28,125
Ммм, вкусно.
У тебя отличный вкус.

364
00:21:28,160 --> 00:21:30,276
Перестань быть таким вежливым.
Я уже это знаю.

365
00:21:33,080 --> 00:21:34,725
Так где же Азия?
С детьми?

366
00:21:34,760 --> 00:21:35,980
Нет, она не с детьми.

367
00:21:35,981 --> 00:21:37,481
Она чувствовала ответственность
навестить свою тетю.

368
00:21:37,515 --> 00:21:39,560
Хотя эта женщина
хуже, чем маленький ребенок.

369
00:21:39,595 --> 00:21:41,038
А что насчет тебя?

370
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
Друзья пригласили меня в «Осло».

371
00:21:42,715 --> 00:21:43,645
Какой «Осло»?

372
00:21:43,680 --> 00:21:46,380
Это какой-то новый бар, спроектированный в
Скандинавский стиль.

373
00:21:46,415 --> 00:21:49,080
С рогами эскимосские барабаны
и литовские традиции.

374
00:21:49,115 --> 00:21:51,645
Вы шутите?

375
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Эрнест, возьми эти сувениры.

376
00:21:53,835 --> 00:21:55,920
Нийоле, тебе не следовало...

377
00:21:55,955 --> 00:21:58,245
Возьми их, возьми их.

378
00:21:58,280 --> 00:22:01,193
Возьми их и будь осторожен, чтобы эти олени
не везу тебя куда-нибудь в Норвегию.

379
00:22:05,720 --> 00:22:07,045
Можете ли вы объяснить
что здесь происходит?

380
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
Не повышайте голос.
Моим родителям не обязательно это слышать.

381
00:22:09,635 --> 00:22:10,765
Не затыкай мне рот! Пусть они услышат!

382
00:22:10,800 --> 00:22:13,240
Почему ты не сказал мне
собирались праздновать без детей?

383
00:22:13,275 --> 00:22:15,797
Мы провели весь вечер
с ними, и теперь уже поздно.

384
00:22:15,832 --> 00:22:18,320
Я согласился прийти только
потому что ты сказал, что в это Рождество

385
00:22:18,355 --> 00:22:19,885
это праздник для всей нашей семьи.

386
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Недостаточно того, что какая-то женщина
чувствует себя как дома,

387
00:22:21,955 --> 00:22:22,990
детей даже не будет.

388
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Иногда ты такой
занят собой

389
00:22:25,921 --> 00:22:27,721
что ты не можешь видеть, что
происходит вокруг вас.

390
00:22:27,755 --> 00:22:31,634
Я договорился с детьми, что они потратят
весь вечер с семьей Эрнестаса.

391
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
Родители Асты подготовились
какое-то развлечение,

392
00:22:37,035 --> 00:22:38,832
с Дедом Морозом и подарками.

393
00:22:39,640 --> 00:22:41,325
Вы видели, как они были счастливы.

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,085
Конечно, вы знали об этом раньше

395
00:22:43,120 --> 00:22:44,885
и обо всем договорились без меня, да?

396
00:22:44,920 --> 00:22:48,700
Эрнестас сказал мне, что они собираются
отмечаем с Астой без детей.

397
00:22:48,735 --> 00:22:52,480
Я подумал, что это отличная возможность.
Почему наши дети не могут проводить с ними некоторое время?

398
00:22:52,515 --> 00:22:54,118
Их дом огромен.

399
00:22:56,160 --> 00:22:57,719
Детей будет много.

400
00:22:59,200 --> 00:23:01,160
Лея спросила меня три раза:
когда мы пойдем.

401
00:23:01,195 --> 00:23:02,400
Точно, когда мы пойдем.

402
00:23:02,435 --> 00:23:03,470
Когда мы пойдем.

403
00:23:04,560 --> 00:23:06,925
Неправильно их оставлять,
особенно сегодня вечером.

404
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
Они слишком малы.
Я не хочу оставаться здесь без них.

405
00:23:09,675 --> 00:23:11,325
Слишком маленький..

406
00:23:11,360 --> 00:23:14,885
Когда ты провел
выходные у моря,

407
00:23:14,920 --> 00:23:18,520
ты легко оставил их
с семьей твоего брата.

408
00:23:18,555 --> 00:23:20,365
И когда мы взяли наши
летние каникулы,

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
дети остались с Азией
а позже с бабушкой и дедушкой.

410
00:23:23,435 --> 00:23:24,674
Никаких проблем.

411
00:23:25,000 --> 00:23:27,071
Но это было совсем другое!

412
00:23:27,720 --> 00:23:29,279
Я думал, ты так скажешь.

413
00:23:31,240 --> 00:23:33,365
Мы даже приготовили для вас сюрприз.

414
00:23:33,400 --> 00:23:35,965
Дети хотели
прочитать тебе стихотворение.

415
00:23:36,000 --> 00:23:39,038
Они с нетерпением ждали
бодрствовать в рождественскую ночь.

416
00:23:41,840 --> 00:23:43,956
Ана, мы их заберем
завтра утром

417
00:23:44,520 --> 00:23:47,840
и провести с ними три дня подряд.

418
00:23:47,875 --> 00:23:49,592
Я сейчас не об этом!

419
00:23:51,920 --> 00:23:53,399
Мои родители будут раздражены.

420
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
- Давай уйдем отсюда, ладно?
- Мы еще кого-то ждем?

421
00:23:56,475 --> 00:23:57,845
Может быть, колядники?

422
00:23:57,880 --> 00:24:00,240
Нет. Они начинают петь.
прежде чем дверь откроется.

423
00:24:00,275 --> 00:24:02,600
Может быть, Эрнестас вернулся,
что-то забыл?

424
00:24:02,635 --> 00:24:03,431
Да, забыл.

425
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
Что вас это удивляет?
Играли с детьми и кое-что забыли.

426
00:24:06,075 --> 00:24:07,269
Мам, это мой гость.

427
00:24:10,800 --> 00:24:12,645
Сынок, у нас будут еще гости?

428
00:24:12,680 --> 00:24:17,160
Подожди, я объясню.
Войдите! Это моя мать...

429
00:24:17,195 --> 00:24:19,717
- Привет, Каролис.
- Каролис. Наш друг семьи.

430
00:24:19,752 --> 00:24:22,240
Его семья не справилась
вернуться из поездки,

431
00:24:22,275 --> 00:24:23,845
Сол пригласил его отпраздновать с нами.

432
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Мы не можем оставить его в покое
в такой вечер.

433
00:24:25,595 --> 00:24:27,565
Конечно, сын мой, ты прав.

434
00:24:27,600 --> 00:24:32,520
Я принес кое-что, так что это будет
двенадцать блюд, как и должно быть.

435
00:24:32,555 --> 00:24:33,485
Интересный.

436
00:24:33,520 --> 00:24:38,600
Единственное, о чем ты думаешь, это еда.
Пригласите его войти.

437
00:24:38,635 --> 00:24:41,200
Здесь так хорошо и уютно...
и запах!

438
00:24:41,235 --> 00:24:43,325
Я готовлю уже целых два дня.

439
00:24:43,360 --> 00:24:46,445
Хотя бы раз в год мне нравится готовить
всем сердцем.

440
00:24:46,480 --> 00:24:49,640
Хотя ноги у меня слабые.
Даже отец пришел мне на помощь вчера.

441
00:24:49,675 --> 00:24:52,320
Ты не увидишь его
на кухне в любой другой день.

442
00:24:52,355 --> 00:24:53,725
Ну, если только он не ест.

443
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
Знаешь,
Ненавижу беспокоить других...

444
00:24:56,835 --> 00:24:58,917
Я знаю, как это ужасно.

445
00:24:58,952 --> 00:25:00,965
Ты говоришь обо мне?

446
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
Кто еще?
Вчера ты беспокоил меня три раза.

447
00:25:04,435 --> 00:25:05,845
Но мне нужно было немного воды.

448
00:25:05,880 --> 00:25:07,300
А две другие причины?

449
00:25:07,301 --> 00:25:09,001
Ты позвонил мне, чтобы показать тебе
где соль.

450
00:25:09,035 --> 00:25:12,320
Что я должен делать?
Я не смог его найти.

451
00:25:12,355 --> 00:25:13,645
Все скрыто.

452
00:25:13,680 --> 00:25:16,285
Соль была там же
в течение десяти лет.

453
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
О, посмотри, сколько
Рождественское печенье Каролис принес!

454
00:25:19,395 --> 00:25:20,605
Сделано Юмом»?

455
00:25:20,640 --> 00:25:22,725
Я купил их по дороге сюда.

456
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
Но Каролис любит готовить.
Он владеет рестораном.

457
00:25:25,115 --> 00:25:26,885
- Ресторан?
- Да.

458
00:25:26,920 --> 00:25:31,480
Но на самом деле мы не готовим простые блюда.
Более изысканные блюда.

459
00:25:31,515 --> 00:25:33,085
Знаете, наши кремы-пустыни...

460
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
- Ричард, где твой холодец?
- Мы будем есть это только завтра.

461
00:25:35,795 --> 00:25:36,830
Но где это?

462
00:25:37,280 --> 00:25:40,885
Что?
Ты не принес его?

463
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
Я думал, ты
принес бы утром.

464
00:25:43,035 --> 00:25:44,045
Послушай, Ниджоле...

465
00:25:44,080 --> 00:25:46,525
- Я сделаю это.
- Мама, подожди, я пойду. Где это?

466
00:25:46,560 --> 00:25:47,980
Нет, я пойду сам.

467
00:25:47,981 --> 00:25:49,681
Я помогу тебе, Ниджоле.
Просто покажи мне, где это.

468
00:25:49,715 --> 00:25:51,845
- Вы сами приготовили холодец?
- Да.

469
00:25:51,880 --> 00:25:56,520
Лучшие повара, гинекологи
а дизайнеры одежды — мужчины.

470
00:25:56,555 --> 00:25:58,238
Гинекологи тоже?

471
00:25:58,640 --> 00:26:00,654
Я так сказал?

472
00:26:00,689 --> 00:26:02,669
Я так слышал.

473
00:26:15,200 --> 00:26:18,680
Однажды кто-то заказал крем из манго.
с земляникой...

474
00:26:18,715 --> 00:26:22,160
- Том, где Ана?
- Сейчас люди много употребляют клубнику.

475
00:26:22,195 --> 00:26:25,471
- Да, но это было в январе.
- Где Ана?

476
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
Я предполагаю, что это
мои любимые пельмени с грибами.

477
00:26:43,715 --> 00:26:46,240
- Да.
- Вы приложили много усилий.

478
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
Они вкусные
только потому, что мне помогла Эльвира.

479
00:26:48,215 --> 00:26:49,987
Я едва помог.
Вы сделали их все сами.

480
00:26:50,022 --> 00:26:51,760
- Эльвира, хочешь попробовать мой фаворит?
- Конечно.

481
00:26:51,795 --> 00:26:53,558
Салат из свеклы выглядит очень вкусно.

482
00:26:54,320 --> 00:26:55,885
Пожалуйста, поешьте.

483
00:26:55,920 --> 00:26:58,880
Так что, пожалуйста, ешьте, нам точно хватит.
Холодильник полон.

484
00:26:58,915 --> 00:27:01,565
В канун Рождества
каждый должен попробовать все двенадцать блюд.

485
00:27:01,600 --> 00:27:04,797
- Тебе, наверное, не нравится еда, да?
- Нет, если это вкусно.

486
00:27:05,080 --> 00:27:06,673
Каролис, ешь!

487
00:27:07,960 --> 00:27:08,995
Ричард, хватит пить.

488
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Когда мы с мужем путешествуем,
люди всегда спрашивают нас,

489
00:27:13,035 --> 00:27:15,240
какой настоящий литовец
национальное блюдо.

490
00:27:15,275 --> 00:27:16,645
Когда вы отправились в путешествие?

491
00:27:16,680 --> 00:27:18,645
В начале лета.
Мы поехали в Хорватию.

492
00:27:18,680 --> 00:27:21,820
Ребята очень хотели пойти.
Хотя у нас есть свое море.

493
00:27:21,855 --> 00:27:24,960
Я думаю, что люди должны путешествовать
и чаще проводить время вместе.

494
00:27:24,995 --> 00:27:27,236
В противном случае это возможно
стать далеким.

495
00:27:30,960 --> 00:27:35,080
Потом мы поспорили с Томом,
что такое литовская национальная еда.

496
00:27:35,115 --> 00:27:38,391
У итальянцев есть пицца.
Австрийцы - шницель...

497
00:27:39,080 --> 00:27:42,280
В Вене есть шницель,
не Австрия.

498
00:27:42,315 --> 00:27:44,925
Цеппелины литовские.

499
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
Цеппелины. Да, настоящее литовское слово.
Цеппелины.

500
00:27:49,275 --> 00:27:50,845
Вы также можете позвонить им
'дидзкукуляй.

501
00:27:50,880 --> 00:27:54,560
Лингвисты создали «дидзкукуляй».
Цеппелины.

502
00:27:54,595 --> 00:27:56,677
Возможно, картофельные сосиски.
Или картофельная запеканка.

503
00:27:56,712 --> 00:27:58,725
Картофельная запеканка?
Еще одно литовское блюдо.

504
00:27:58,760 --> 00:28:00,956
- Папа, не повышай голос.
- Картофельная запеканка?

505
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
Это «кугелис».

506
00:28:02,515 --> 00:28:04,285
Ку-ге-лис.

507
00:28:04,320 --> 00:28:06,834
И почему все сделано из картофеля?
Я не понимаю.

508
00:28:08,040 --> 00:28:11,600
Америка с ее чертовой картошкой
еще даже не был обнаружен,

509
00:28:11,635 --> 00:28:14,005
но Литва уже была.
Процветал.

510
00:28:14,040 --> 00:28:16,475
Тогда какое блюдо
ты думаешь литовец?

511
00:28:20,160 --> 00:28:22,674
Бобер, фаршированный гречкой.

512
00:28:23,120 --> 00:28:25,077
Гречка и медовуха.

513
00:28:29,200 --> 00:28:31,635
Папа, может быть, ты хочешь немного
Литовский клюквенный напиток?

514
00:28:33,280 --> 00:28:34,520
Почему у тебя был
поговорить о Хорватии?

515
00:28:34,555 --> 00:28:35,605
Разве я не сказал правду?

516
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Я просил тебя сто раз
не обсуждать наши личные дела

517
00:28:37,715 --> 00:28:38,725
перед незнакомцами.

518
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
И кто здесь чужой?
Каролис?

519
00:28:39,915 --> 00:28:41,525
Я думаю, что он еще и семьянин,

520
00:28:41,560 --> 00:28:43,278
который тоже куда-то путешествует
с женой время от времени.

521
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Кроме того, я не говорю
о действительно личных вещах,

522
00:28:46,115 --> 00:28:48,125
как будто ты писаешь в раковину
потому что это удобнее,

523
00:28:48,160 --> 00:28:50,880
потому что ты можешь сразу вымыться
и ты не брызгаешь в унитаз.

524
00:28:50,915 --> 00:28:52,439
Или что ты гладишь носки.

525
00:28:54,680 --> 00:28:56,774
Почему ты хочешь
испортить весь вечер?

526
00:28:56,809 --> 00:28:58,869
Почему ты хочешь
разрушить всю мою жизнь?

527
00:29:00,760 --> 00:29:04,600
Однажды вечером мы встретились
пара из Австралии.

528
00:29:04,635 --> 00:29:06,293
Он художник
кто рисует миниатюры.

529
00:29:06,328 --> 00:29:07,951
Мы даже ходили по магазинам с его женой.

530
00:29:08,440 --> 00:29:10,325
Мы наблюдали закат,
пили вино, разговаривали...

531
00:29:10,360 --> 00:29:12,954
Не могли бы вы передать мне эту рыбу?
Еще не пробовал.

532
00:29:14,520 --> 00:29:15,817
Вы еще молоды.

533
00:29:15,818 --> 00:29:19,418
Каждый момент, проведенный отдельно от
ваши дети стоят золота.

534
00:29:19,480 --> 00:29:22,165
Судя по их внешнему виду,
на вид им было за шестьдесят.

535
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
Но поскольку они вели очень здоровый образ жизни,
им могло быть даже восемьдесят лет.

536
00:29:24,995 --> 00:29:26,359
Вы преувеличиваете.

537
00:29:28,920 --> 00:29:33,365
После заката,
подул холодный ветерок.

538
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
Они привезли нам несколько красивых старинных
фасонные одеяла.

539
00:29:36,115 --> 00:29:37,840
Мы сидели там как
какие-то хорватские индейцы.

540
00:29:37,875 --> 00:29:38,997
То есть,
если там живут индейцы.

541
00:29:39,032 --> 00:29:40,120
Индейцев там нет.

542
00:29:40,155 --> 00:29:42,031
Мы пили вино и разговаривали.

543
00:29:43,240 --> 00:29:44,605
Одеяла были такими теплыми...

544
00:29:44,640 --> 00:29:46,140
Я пойду вперед и возьму
еще один кусок.

545
00:29:46,141 --> 00:29:47,641
Каролис, хочешь?
еще клюквенный напиток?

546
00:29:47,675 --> 00:29:48,755
Вкусно?

547
00:29:57,520 --> 00:29:58,365
Нарочно?

548
00:29:58,400 --> 00:30:00,240
Я вижу твое удовольствие от попыток причинить мне боль.

549
00:30:00,275 --> 00:30:01,958
Я просто не могу понять, почему?

550
00:30:02,440 --> 00:30:04,380
Может быть, нам всем стоит
сидеть за столом молча?

551
00:30:04,415 --> 00:30:06,427
Или постоянно слушать
выходкам твоего отца?

552
00:30:06,462 --> 00:30:08,405
я просто пытаюсь
чтобы поддержать разговор.

553
00:30:08,440 --> 00:30:10,325
Ты так много говоришь
что никто не может вставить ни единого слова.

554
00:30:10,360 --> 00:30:13,660
Может быть, мы могли бы спросить Каролиса?
рассказать нам что-нибудь о своей семье?

555
00:30:13,695 --> 00:30:16,387
Оставь Каролиса в покое, ладно?
Я начинаю жалеть, что мы пришли сюда.

556
00:30:16,422 --> 00:30:19,080
И что я сказал, когда мы вернулись домой
отключить воду?

557
00:30:19,115 --> 00:30:21,120
Я начинаю сожалеть
что мы собрались вместе.

558
00:30:21,155 --> 00:30:22,560
И если ты посмеешь сказать что-нибудь еще раз...

559
00:30:22,595 --> 00:30:24,073
Пожалуйста, успокой рассвет?

560
00:30:28,240 --> 00:30:32,480
За границей о нас почти ничего не знают.
Я имею в виду хоть что-то позитивное.

561
00:30:32,515 --> 00:30:35,600
- Есть ли у нас хоть что-то положительное?
- Конечно, все так делают.

562
00:30:35,635 --> 00:30:39,325
Просто они знают только нашу плохую сторону.
- Прости, мама.

563
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
Как те преступления в Ирландии. Никто
можно быть уверенным, что это работа литовцев.

564
00:30:43,235 --> 00:30:45,845
Мы устали пытаться доказать
тем австралийцам,

565
00:30:45,880 --> 00:30:48,320
что мы не ходим с кинжалами
и мы не едим живых собак.

566
00:30:48,355 --> 00:30:49,725
Собаки?

567
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
Вы читали, что было объявлено
как одно из событий года?

568
00:30:52,475 --> 00:30:55,965
Третье место - парад пидоров!
Гей-гордость.

569
00:30:56,000 --> 00:30:59,520
Могут ли люди уважать нас,
если мы даже себя не уважаем?

570
00:30:59,555 --> 00:31:01,525
- Ричард...
- Что?

571
00:31:01,560 --> 00:31:04,485
Я вежливо спрашиваю
наша компания с богатой культурой:

572
00:31:04,520 --> 00:31:08,680
с каких пор это парад литовских пидоров
событие года?

573
00:31:08,715 --> 00:31:10,685
Мы продали себя
в Европейский Союз.

574
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
С нашим достоинством и совестью.
За бутылку пива, понимаешь?

575
00:31:14,235 --> 00:31:16,205
За кусок мыла.

576
00:31:16,240 --> 00:31:18,311
И что это вообще за Евросоюз?
Скажи мне!

577
00:31:19,880 --> 00:31:22,030
Проект гей-масонов.

578
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
Вы не верите этому?

579
00:31:29,235 --> 00:31:31,157
Тогда не надо.

580
00:31:32,000 --> 00:31:33,718
Подожди, ты увидишь.

581
00:31:47,440 --> 00:31:50,205
Я спокоен.
Совершенно спокоен.

582
00:31:50,240 --> 00:31:52,560
Может быть, хотя бы раз
ты мог бы попытаться понять меня?

583
00:31:52,595 --> 00:31:54,437
Почему я должен всегда
должен тебя понять?

584
00:31:55,040 --> 00:31:58,237
Ты хороший муж, отличный отец,
но знаешь, эта двойная жизнь...

585
00:31:59,040 --> 00:32:00,713
Возможно, я не смогу контролировать себя,
и расскажи родителям.

586
00:32:01,200 --> 00:32:02,873
Хочешь, чтобы я умолял тебя?
Умолять?

587
00:32:04,800 --> 00:32:07,155
Возможно, однажды тебе понадобится моя помощь.

588
00:32:09,640 --> 00:32:12,165
Хорошо, я умоляю тебя.

589
00:32:12,200 --> 00:32:15,080
Можешь остаться на кухне?
или гостиная на час?

590
00:32:15,115 --> 00:32:16,912
Позже вы сможете вернуться.
- Я не вернусь.

591
00:32:22,880 --> 00:32:24,485
И почему особенно сегодня вечером?

592
00:32:24,520 --> 00:32:28,480
Рождество может быть единственным вечером
года, когда мы могли быть вместе.

593
00:32:28,515 --> 00:32:31,840
Если не как муж и жена,
но хотя бы как близкие.

594
00:32:31,875 --> 00:32:34,593
Когда мы приехали, я поверил
в вашей доброте.

595
00:32:35,760 --> 00:32:37,645
Но как оказалось
это было только потому, что...

596
00:32:37,680 --> 00:32:39,880
Каролису придется уйти
рано утром.

597
00:32:39,915 --> 00:32:41,285
Очень долго,
длительный период.

598
00:32:41,320 --> 00:32:42,958
Ты ничего не понимаешь,
не так ли?

599
00:32:45,960 --> 00:32:48,349
- Я понимаю. Действительно.
- Ты ничего не понимаешь.

600
00:32:49,160 --> 00:32:50,285
И ты никогда не поймешь.

601
00:32:50,320 --> 00:32:52,720
Лучше присмотри за отцом.
Кажется, у него передозировка.

602
00:32:52,755 --> 00:32:54,472
Хорошо,
Я не буду вмешиваться.

603
00:32:54,880 --> 00:32:56,951
Где еще одно одеяло?
Проверьте это.

604
00:33:05,040 --> 00:33:06,765
Энн, почему ты замолчала?

605
00:33:06,800 --> 00:33:10,720
Мне всегда было любопытно, какие
женщина может быть музой художника?

606
00:33:10,755 --> 00:33:14,085
Если она исключительно
вдохновитель, ничего не делающий,

607
00:33:14,120 --> 00:33:18,880
или домработница, присматривающая за детьми
и домашнее хозяйство, позволяющее ее гению творить?

608
00:33:18,915 --> 00:33:21,285
- Нас приглашают.
- В Австралию?

609
00:33:21,320 --> 00:33:23,630
- У них есть вилла на севере Франции.
- Земля моей мечты.

610
00:33:25,200 --> 00:33:26,925
Эльвира, хочешь что-нибудь?

611
00:33:26,960 --> 00:33:29,634
Нет, спасибо.
Там будет пустыня, да?

612
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Конечно!
И гадание.

613
00:33:32,235 --> 00:33:33,645
Гадание?

614
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Иначе мы не узнаем
что принесет нам новый год!

615
00:33:37,035 --> 00:33:38,765
Ерунда.

616
00:33:38,800 --> 00:33:42,360
Нет большей чепухи, чем рождение Христа.
От непорочного зачатия.

617
00:33:42,395 --> 00:33:43,965
Тогда почему ты сидишь
за этим столом?

618
00:33:44,000 --> 00:33:47,320
Зачем ты крестишься и говоришь свое
молитвы, если ты не веришь в Бога?

619
00:33:47,355 --> 00:33:48,085
А ты?

620
00:33:48,120 --> 00:33:49,872
Вы верите в оба
Христос и гороскопы?

621
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
Когда в последний раз
ты посещал церковь?

622
00:33:52,115 --> 00:33:52,805
Отец, остановись.

623
00:33:52,840 --> 00:33:54,280
Десять лет назад
во время экскурсии в Варшаву?

624
00:33:54,315 --> 00:33:55,880
Это не твое чертово дело.

625
00:33:55,915 --> 00:33:58,030
Я не чертов раб

626
00:33:58,600 --> 00:34:02,080
не имея ничего, кроме этой глупости
сказка о Царстве Небесном.

627
00:34:02,115 --> 00:34:05,391
Вот у меня есть кое-что
пить и есть.

628
00:34:06,080 --> 00:34:08,480
У меня есть причины быть счастливым.

629
00:34:08,515 --> 00:34:09,595
Отец, садись.

630
00:34:10,120 --> 00:34:11,080
Что ты хочешь?

631
00:34:11,115 --> 00:34:12,070
Сидеть.

632
00:34:22,680 --> 00:34:23,954
Мне жаль.

633
00:34:36,240 --> 00:34:37,389
Мне жаль.

634
00:36:36,600 --> 00:36:38,420
Жаль, что у нас всего пять форм.

635
00:36:38,455 --> 00:36:40,240
Я не знал, что Каролис будет здесь.

636
00:36:40,275 --> 00:36:41,085
Что это такое?

637
00:36:41,120 --> 00:36:43,800
Формы удачи из свинца
для гадания.

638
00:36:43,835 --> 00:36:46,952
- Латвийская традиция.
- Да, латвийский.

639
00:36:47,840 --> 00:36:51,629
Я родился недалеко от Латвии.
Родственники присылают их мне каждый год.

640
00:36:52,320 --> 00:36:54,118
Конечно. Вы настоящий латыш.

641
00:36:54,520 --> 00:36:56,365
Разве ты не думал
о наличии запасных форм?

642
00:36:56,400 --> 00:36:58,560
Что бы ты сделал, если бы
все внуки приехали?

643
00:36:58,595 --> 00:37:00,485
Тогда ты и я
не угадал бы нашу судьбу.

644
00:37:00,520 --> 00:37:03,080
Возможно, это к лучшему.
Какая удача нас вообще ждет?

645
00:37:03,115 --> 00:37:05,640
Можем ли мы остановиться
все эти гадания сегодня вечером?

646
00:37:05,675 --> 00:37:07,720
Нет, мы не можем нарушить традицию.

647
00:37:07,755 --> 00:37:09,233
Мы будем использовать пятерку.

648
00:37:09,680 --> 00:37:10,925
Мы могли бы тянуть соломинку.

649
00:37:10,960 --> 00:37:13,420
Тот, кто получит самое короткое
ему не предскажут судьбу.

650
00:37:13,455 --> 00:37:15,845
В этом разница между
Литовцы и латыши.

651
00:37:15,880 --> 00:37:20,640
Латыши загадывают, кто будет самым счастливым,
и мы догадываемся, кто будет меньше всего счастлив -

652
00:37:20,675 --> 00:37:23,519
кто будет первым
пнуть ведро.

653
00:37:26,240 --> 00:37:27,365
Спасибо.

654
00:37:27,400 --> 00:37:28,549
Пожалуйста.

655
00:37:32,160 --> 00:37:35,471
- Жалость. Наш гость не получает форму.
- Каролису не повезло.

656
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
Останавливаться. Это всего лишь игра.
Я здесь только как гость.

657
00:37:38,675 --> 00:37:40,677
Мы могли бы иметь один
форма для нас обоих.

658
00:37:42,560 --> 00:37:46,365
Мусор! Вы не можете видеть
все равно будущее.

659
00:37:46,400 --> 00:37:49,840
Вы можете это видеть, но это не значит, что
это сбудется.

660
00:37:49,875 --> 00:37:55,240
Каждый год моя удача выглядела
как деньги, да, мам?

661
00:37:55,275 --> 00:37:57,200
Ну и что? Ничего!

662
00:37:57,235 --> 00:37:58,445
Прекрати это.

663
00:37:58,480 --> 00:37:59,845
Прекрати, правда.

664
00:37:59,880 --> 00:38:03,800
У вас есть камера?
Я мог бы снять этот процесс. Я был бы более полезен.

665
00:38:03,835 --> 00:38:04,960
Ричард, у тебя есть камера.

666
00:38:04,995 --> 00:38:06,565
Оно у меня где-то есть.

667
00:38:06,600 --> 00:38:08,565
Но я не знаю
если у меня есть пустые кассеты.

668
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
У вас есть сотни кассет.
Проверьте, сотрите один и...

669
00:38:10,995 --> 00:38:13,474
Ладно, не будь таким властным.
Я постараюсь найти его.

670
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
Не просто пробуйте, найдите его.

671
00:38:29,520 --> 00:38:30,919
Ричард, быстрее!

672
00:38:31,760 --> 00:38:33,797
Черт возьми.

673
00:38:53,520 --> 00:38:54,590
Может, больше огня?

674
00:38:55,240 --> 00:38:56,965
Ты хочешь сжечь мне руку?

675
00:38:57,000 --> 00:38:58,877
Вы смотрели
последний фильм в последнее время?

676
00:38:59,320 --> 00:39:01,045
Мы спим по ночам.

677
00:39:01,080 --> 00:39:02,880
Их вообще кто-нибудь смотрит?

678
00:39:02,915 --> 00:39:04,565
Я люблю, и они мне нравятся.

679
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Конечно, иногда они немного странные.

680
00:39:06,675 --> 00:39:08,125
Они ненормальные.

681
00:39:08,160 --> 00:39:10,356
- О чем это было?
- Об угадывании будущего.

682
00:39:10,760 --> 00:39:13,960
- Понятно, очередная херня.
- Папа, дай ему закончить. Мужчины говорят.

683
00:39:13,995 --> 00:39:15,960
О догадках
будущее с использованием спермы.

684
00:39:15,995 --> 00:39:16,965
Что?

685
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
- Сперма? Я правильно это услышал?
- Да.

686
00:39:19,035 --> 00:39:20,965
- Сперма, серьезно?
- Да. Одна женщина...

687
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
мог догадаться,
сколько у нее будет детей?

688
00:39:22,875 --> 00:39:26,071
Нет, нет.
О будущем.

689
00:39:26,520 --> 00:39:28,645
Итак, эта женщина работала в прачечной.

690
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Однажды кто-то принес черную рубашку
с явными пятнами спермы.

691
00:39:32,475 --> 00:39:33,794
Снимите это!

692
00:39:34,400 --> 00:39:38,565
Ну, может, парень дрочил...
Это не важно.

693
00:39:38,600 --> 00:39:42,651
Эта женщина начала смотреть на
эти белые пятна

694
00:39:42,652 --> 00:39:45,652
и образы появились в ее сознании.

695
00:39:48,480 --> 00:39:51,120
Посмотри, как выглядит твоя удача -
как птица, фазан.

696
00:39:51,155 --> 00:39:53,000
Вы когда-нибудь видели
живой фазан?

697
00:39:53,035 --> 00:39:54,685
Да, на коробке конфет.

698
00:39:54,720 --> 00:39:57,189
Кого волнуют конфеты.
Это мое будущее!

699
00:39:57,520 --> 00:39:58,285
Каролис, продолжай.

700
00:39:58,320 --> 00:40:03,140
- Сынок, может быть, не в такой вечер.
- Мам, давай...

701
00:40:03,175 --> 00:40:07,960
Так та женщина узнала, что парень
развелся со своей женой.

702
00:40:07,995 --> 00:40:10,525
А потом он уехал из своего маленького городка.

703
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
Значит, в его жизни есть дорога
и развилка на дороге.

704
00:40:14,035 --> 00:40:17,280
Все так же, как
образец пятна спермы.

705
00:40:17,315 --> 00:40:18,600
Ерунда.

706
00:40:19,560 --> 00:40:23,645
Нет! Она рассказала об этом подруге
и на следующий день

707
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
она пришла с мужем и сказала:
«Расскажи нам наше будущее. '

708
00:40:26,435 --> 00:40:32,405
Эта сцена была очень мощной.
Пустая прачечная,

709
00:40:32,440 --> 00:40:36,725
только пара
и стиральные машины, идущие вокруг.

710
00:40:36,760 --> 00:40:39,280
Сначала прачка отказалась,
ему было стыдно

711
00:40:39,281 --> 00:40:41,481
перед мужчиной и
пытался пошутить над этим.

712
00:40:41,515 --> 00:40:45,240
Но у подруги были проблемы с мужем
и никому о них не рассказал.

713
00:40:45,275 --> 00:40:46,805
Они были очень чувствительны.

714
00:40:46,840 --> 00:40:49,434
Им нужно было получить ответы.

715
00:40:50,560 --> 00:40:52,320
И тогда прачка наконец согласилась
и можете ли вы представить?

716
00:40:52,355 --> 00:40:53,765
Муж вытащил...

717
00:40:53,800 --> 00:40:56,720
Слушай, это совершенно непристойно.
Прекратите эту ерунду.

718
00:40:56,755 --> 00:40:59,017
Нет-нет, дайте ему закончить.
Мне понравилось.

719
00:40:59,052 --> 00:41:01,280
-Мама, это фильм.
- До конца, ок?

720
00:41:01,315 --> 00:41:03,112
Что ты снимаешь?

721
00:41:08,880 --> 00:41:10,860
Дорогая, включи свою музыку.

722
00:41:10,895 --> 00:41:12,805
О, теперь это Дарлинг, не так ли?

723
00:41:12,840 --> 00:41:15,396
Я был зол на пьянство
только из-за других.

724
00:41:15,431 --> 00:41:17,952
Вы можете пить столько, сколько захотите.
Тогда ты мне нравишься еще больше.

725
00:41:18,800 --> 00:41:20,005
Это сюрприз.

726
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Я помню тот день
когда ты купил мою маму,

727
00:41:22,155 --> 00:41:24,031
пусть ей будет пухом, шуба.

728
00:41:24,480 --> 00:41:26,232
- Какая шуба?
- Ты забыл?

729
00:41:26,560 --> 00:41:30,160
В тот день мы слушали музыку, пили вино,
и вдруг ты говоришь - поехали.

730
00:41:30,195 --> 00:41:34,279
Ты взял нас обоих за руки
и мы пошли в торговый центр.

731
00:41:34,960 --> 00:41:35,995
Ты забыл?

732
00:41:37,320 --> 00:41:40,200
Я просто поражен тем, как
в котором вы рассказываете историю,

733
00:41:40,235 --> 00:41:43,238
это как если бы я купил тебе самолет.

734
00:41:45,280 --> 00:41:49,800
Интересно, что это такое?
Фазан или кенгуру?

735
00:41:49,835 --> 00:41:51,279
Я не знаю.

736
00:42:48,800 --> 00:42:54,318
Видишь, Эльвира. Вы заметили
тот портрет собаки? Наша собака Лео.

737
00:42:54,840 --> 00:42:58,080
Он был фантастическим псом.
Пришлось усыпить.

738
00:42:58,115 --> 00:42:59,917
Но он был нашей второй собакой.

739
00:42:59,952 --> 00:43:01,720
Первый был сукой.

740
00:43:01,755 --> 00:43:03,037
Звали Эльвира.

741
00:43:03,072 --> 00:43:04,285
Ты лжешь.

742
00:43:04,320 --> 00:43:07,757
Нет, я не лгу.
Она была такая невоспитанная,

743
00:43:07,792 --> 00:43:11,194
глупый далматинец,
ее нельзя было дрессировать.

744
00:43:11,800 --> 00:43:15,509
А Лео? Принес тебе газеты
и лизал тебе ноги и руки?

745
00:43:15,960 --> 00:43:17,109
Лео...

746
00:43:17,960 --> 00:43:23,900
Лео был единственным, с кем
Я мог поговорить как мужчина с мужчиной.

747
00:43:24,035 --> 00:43:25,325
Понимать?

748
00:43:25,360 --> 00:43:28,273
Извини. Извините, Эльвира.

749
00:43:55,160 --> 00:43:58,118
Давайте посмотрим,
как мы снимали нашу удачу?

750
00:44:44,280 --> 00:44:46,800
Ричард, быстрее!
Мы начинаем.

751
00:44:46,835 --> 00:44:47,949
Я иду.

752
00:45:07,080 --> 00:45:08,229
Прекратите снимать.

753
00:45:10,040 --> 00:45:12,350
- Почему ты прикрылся?
- Прекрати снимать.

754
00:45:13,440 --> 00:45:16,558
Впервые все прошло так хорошо.
Что случилось?

755
00:45:17,000 --> 00:45:18,513
Что, если кто-нибудь это увидит?

756
00:45:31,800 --> 00:45:33,234
А что, если твоя жена это увидит?

757
00:45:33,440 --> 00:45:35,317
Моя жена не идет
через мои вещи.

758
00:45:35,600 --> 00:45:37,059
Вы жили вместе
в течение стольких лет.

759
00:45:37,094 --> 00:45:38,519
Это невозможно
она ничего не подозревает.

760
00:45:39,240 --> 00:45:42,600
У меня никогда не было ощущения, что она знает.
Расслабляться.

761
00:45:42,635 --> 00:45:44,238
Что бы она сделала, если бы узнала?

762
00:45:48,600 --> 00:45:49,999
Я не знаю.

763
00:45:57,320 --> 00:46:01,598
Если бы Томас увидел это,
он бы меня выгнал.

764
00:46:02,600 --> 00:46:04,525
И потребовал бы развода.

765
00:46:04,560 --> 00:46:06,870
О, если бы было лучше
не думать об этом.

766
00:46:36,840 --> 00:46:37,955
Может, больше огня?

767
00:46:38,560 --> 00:46:40,312
Ты хочешь сжечь мне руку?

768
00:46:40,400 --> 00:46:42,840
Вы недавно смотрели последний фильм?

769
00:46:42,875 --> 00:46:44,405
Мы спим по ночам.

770
00:46:44,440 --> 00:46:46,320
Их вообще кто-нибудь смотрит?

771
00:46:46,355 --> 00:46:47,965
Я люблю, и они мне нравятся.

772
00:46:48,000 --> 00:46:49,877
Конечно, иногда они немного

773
00:46:56,640 --> 00:46:59,085
Слушай, почему, почему? Почему ты?

774
00:46:59,120 --> 00:47:01,245
Если кому-то должно быть стыдно,
тогда они должны быть.

775
00:47:01,280 --> 00:47:04,955
Ты не трахал ее мать,
она трахала твоего отца. И он ее трахнул.

776
00:47:06,080 --> 00:47:07,880
Мне нужно немного воздуха,
Мне нужно дышать.

777
00:47:07,915 --> 00:47:09,245
Посмотри, посмотри на меня.

778
00:47:09,280 --> 00:47:11,999
Сколько раз ты мне говорил
что она для тебя ничего не значит?

779
00:47:13,120 --> 00:47:15,600
Сколько раз ты злился
когда я сказал, что не верю тебе?

780
00:47:15,635 --> 00:47:18,725
Вы злились? Были ли вы?
- Я разозлился...

781
00:47:18,760 --> 00:47:23,480
Соберитесь. Подумайте,
из-за чего ты страдаешь? Хм? Для нее?

782
00:47:23,515 --> 00:47:25,994
Я хочу пойти. Я...
Всего лишь на мгновение.

783
00:47:35,320 --> 00:47:38,280
- Как ты могла, шлюха!
- Вам следовало бы присмотреть за своим мужем.

784
00:47:38,315 --> 00:47:42,040
Я очень хорошо знаю своего мужа.
Он никогда не смотрел бы на другую женщину.

785
00:47:42,075 --> 00:47:44,440
Ты корчился
вокруг него, как змея.

786
00:47:44,475 --> 00:47:46,085
Я не собираюсь это слушать.

787
00:47:46,120 --> 00:47:49,519
Слушать. Ты забрал у меня сына.
Настроил его против меня.

788
00:47:49,554 --> 00:47:52,919
Теперь тебе нужен мой муж?
Ты шлюха. Моя жизнь разрушена.

789
00:48:05,440 --> 00:48:10,469
Уйди отсюда! Вон, вон!
Теряться! Все вы.

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,720
- Что ты делаешь?
- Держись подальше, мама, ок?

791
00:48:38,755 --> 00:48:40,165
- Он твой отец!
- Я знаю.

792
00:48:40,200 --> 00:48:43,716
- Нийоле, помоги мне!
- Мама, держись подальше. Я не причиню ему вреда.

793
00:48:46,680 --> 00:48:48,717
О чем ты думаешь, а?

794
00:48:49,880 --> 00:48:52,679
Можете ли вы представить, что я чувствую сейчас?

795
00:48:53,320 --> 00:48:55,645
Не забывай, ты мой сын.

796
00:48:55,680 --> 00:48:59,277
Не смей поднимать
рука против твоего отца.

797
00:48:59,312 --> 00:49:02,874
Вы должны были помнить
что я твой сын.

798
00:49:03,440 --> 00:49:07,399
Сынок, ты не можешь меня осуждать
не зная, как это произошло.

799
00:49:08,400 --> 00:49:09,805
Как это произошло?

800
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
Вы должны сначала спросить,
и нанести удар позже.

801
00:49:12,795 --> 00:49:14,512
Итак, как это произошло, папа, а?

802
00:49:15,280 --> 00:49:18,720
Развяжи меня. Ты меня слышишь?
И проявите немного уважения.

803
00:49:18,755 --> 00:49:20,677
Что это за вонь?
Твои руки?

804
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
- Я помог маме вытащить лук.
- Томас, развяжи отца.

805
00:49:24,195 --> 00:49:27,120
Отец не ответил на мой вопрос.
Как это произошло?

806
00:49:27,155 --> 00:49:29,280
Вы должны заботиться
твоя молодая жена лучше.

807
00:49:29,315 --> 00:49:31,556
Мама, он не ответил
мой вопрос еще.

808
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Какого черта ты
смотришь?

809
00:49:36,035 --> 00:49:37,445
Иди на кухню!

810
00:49:37,480 --> 00:49:40,472
Видеть? Она ходит прыжком!

811
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
Поэтому я прошу вас,
кто кого обманывает?

812
00:49:42,195 --> 00:49:42,845
Замолчи!

813
00:49:42,880 --> 00:49:46,280
Я хочу знать, кто больший предатель -
я или твоя мама?

814
00:49:46,315 --> 00:49:47,873
Можешь заткнуться?

815
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
Томас. Она невиновна.

816
00:50:01,835 --> 00:50:02,631
Кто, мама?

817
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
Нет, Ана.

818
00:50:05,880 --> 00:50:07,598
Она совершенно невиновна.

819
00:50:12,240 --> 00:50:14,231
Я взял ее сам.

820
00:50:29,720 --> 00:50:31,765
Каждый человек тайно желает

821
00:50:31,800 --> 00:50:33,960
забыть о стыде и
стать беззащитным, хотя бы раз.

822
00:50:33,995 --> 00:50:35,365
- Беззащитный?
- Да.

823
00:50:35,400 --> 00:50:39,165
Все мы молча желали
что кто-то увидит нас голыми.

824
00:50:39,200 --> 00:50:43,159
Ты помнишь в детстве,
волнение, видя своих родителей обнаженными?

825
00:50:44,200 --> 00:50:48,273
Или наоборот. Вы волнуетесь
зная, что кто-то смотрит на тебя.

826
00:50:48,960 --> 00:50:51,110
Вы когда-нибудь испытывали такое?
- Да.

827
00:50:52,080 --> 00:50:53,150
Скажи мне.

828
00:50:56,080 --> 00:50:58,360
У нас есть сосед
который обычно курит на балконе,

829
00:50:58,395 --> 00:50:59,873
который выходит на окно нашей спальни.

830
00:51:01,240 --> 00:51:05,320
Однажды мы с Томасом захотели заняться любовью,
дети жили у друзей.

831
00:51:05,355 --> 00:51:09,109
На самом деле тогда был только Каджус,
Лея еще не родилась...

832
00:51:09,920 --> 00:51:11,035
И?

833
00:51:14,040 --> 00:51:15,205
Это были летние сумерки.

834
00:51:15,240 --> 00:51:18,400
Я открыл шторы.
Томас даже ничего не заметил.

835
00:51:18,435 --> 00:51:20,325
И сосед
просто стоял ошеломленный.

836
00:51:20,360 --> 00:51:24,274
Забыл сигарету и едва справился
засунуть руку под одежду.

837
00:51:24,960 --> 00:51:28,112
Это было мило. Я пришла плача.
Это был такой сильный оргазм.

838
00:51:30,800 --> 00:51:34,873
Мне это не нравится. я не хочу
и я боюсь, что кто-нибудь это увидит.

839
00:51:51,000 --> 00:51:52,445
Где моя зубная щетка?

840
00:51:52,480 --> 00:51:56,165
Томас, прости меня.
Прости меня, я прошу тебя.

841
00:51:56,200 --> 00:51:59,800
Я знаю, что мне нет оправдания.
Томас, не молчи.

842
00:51:59,835 --> 00:52:01,885
Скажите что-то. Я не знаю,
стреляй, бей меня, кричи...

843
00:52:01,920 --> 00:52:04,840
Делай, что хочешь. Вы понятия не имеете
как я хочу извиниться.

844
00:52:04,875 --> 00:52:06,365
Нашел!

845
00:52:06,400 --> 00:52:08,232
Кто кладет зубные щетки
рядом с носками?

846
00:52:08,960 --> 00:52:10,633
Простите меня.

847
00:52:14,000 --> 00:52:15,320
Почему ты не сказал мне раньше?

848
00:52:15,400 --> 00:52:18,597
Как я мог сделать это с твоим отцом?
Это немыслимо.

849
00:52:20,040 --> 00:52:21,360
Что он сказал?

850
00:52:25,840 --> 00:52:27,990
мне не нужно было
услышать, что он сказал.

851
00:52:31,080 --> 00:52:32,605
Столько времени прошло

852
00:52:32,640 --> 00:52:35,117
и только сейчас
Я понимаю, как все это давило на меня.

853
00:52:35,152 --> 00:52:37,594
Правда, какой бы она ни была,
может принести мне облегчение.

854
00:52:38,440 --> 00:52:40,885
Ана, что бы ты сделала
если бы вы забеременели?

855
00:52:40,920 --> 00:52:43,000
Что бы я сделал? Я не знаю.
Я бы убил себя.

856
00:52:43,035 --> 00:52:45,085
Я бы действительно перерезал себе вены.

857
00:52:45,120 --> 00:52:47,555
Я думаю, пора ли
чтобы закончить этот разговор.

858
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
Ты так быстро успокоился?

859
00:52:50,275 --> 00:52:51,805
Я не могу судить своего отца.

860
00:52:51,840 --> 00:52:55,560
Я могу иметь о нем свое мнение,
но он мой отец.

861
00:52:55,595 --> 00:52:56,755
Это единственная причина?

862
00:53:00,720 --> 00:53:01,994
Нет, Ана.

863
00:53:02,520 --> 00:53:07,230
Надеюсь на наше взаимопонимание.

864
00:53:40,520 --> 00:53:42,720
Я удалю это, если ты этого хочешь.

865
00:53:42,755 --> 00:53:43,516
Действительно?

866
00:53:44,000 --> 00:53:49,976
Да, если это тебя успокоит.
Я не хочу, чтобы ты жил в страхе.

867
00:53:52,720 --> 00:53:54,677
Ты такой милый.

868
00:54:18,000 --> 00:54:20,879
Ана хотела этого.

869
00:54:22,360 --> 00:54:25,640
Она пришла
когда я был один дома.

870
00:54:25,675 --> 00:54:27,551
Я всего лишь человек.

871
00:54:27,720 --> 00:54:30,720
у меня не было сил
ни отвергнуть ее, ни отказать ей.

872
00:54:30,755 --> 00:54:32,279
Вы мешаете мне читать.

873
00:54:34,640 --> 00:54:38,998
Если бы ты мог поверить
что это произошло только один раз.

874
00:54:39,520 --> 00:54:41,238
Простите меня.
Если бы ты мог просто простить меня.

875
00:54:41,680 --> 00:54:44,005
Если бы ты не разговаривал со мной сейчас

876
00:54:44,040 --> 00:54:46,350
Я бы не осмелился поверить
ты собираешься меня развязать.

877
00:54:46,880 --> 00:54:52,420
Я знаю, я заслуживаю того, чтобы меня связали
вверх, как бешеная собака.

878
00:54:52,955 --> 00:54:54,991
Я видел все эти кассеты.

879
00:54:56,720 --> 00:54:58,525
Что? Все они?

880
00:54:58,560 --> 00:55:01,916
Да, все они.
Вы двое трахались повсюду.

881
00:55:02,720 --> 00:55:06,190
В спальне, на кухне,
ванной и даже в этой кровати.

882
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Сколько лет
это происходит?

883
00:55:09,475 --> 00:55:10,191
Годы?

884
00:55:11,040 --> 00:55:12,519
Ну, месяцы, дни?

885
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
Почти полтора.
Но она...

886
00:55:15,640 --> 00:55:16,565
Перестаньте оправдываться.

887
00:55:16,600 --> 00:55:18,830
Вы тот, кто вы есть.
Я не собираюсь тебя менять.

888
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
Ты собираешься оставить меня?

889
00:55:24,600 --> 00:55:28,275
Если бы я не оставил тебя тридцать лет назад,
Я не оставлю тебя сейчас.

890
00:55:28,840 --> 00:55:33,040
Хорошо, что были только члены семьи
и друзья сегодня вечером.

891
00:55:33,075 --> 00:55:34,445
А Эльвира?

892
00:55:34,480 --> 00:55:35,565
А что насчет нее?

893
00:55:35,600 --> 00:55:38,885
Какие у вас отношения?
Вы друзья?

894
00:55:38,920 --> 00:55:41,992
Помните, когда она пришла из ресторана
пьяный от шампанского?

895
00:55:43,000 --> 00:55:45,620
Знаешь, чего она хотела?
Чтобы трахать только меня.

896
00:55:45,655 --> 00:55:48,240
Не так, как привыкли,
мы все трое вместе.

897
00:55:48,275 --> 00:55:49,469
И ты называешь ее другом?

898
00:55:50,360 --> 00:55:53,240
После этого она ушла.
- У вас тогда был секс?

899
00:55:53,275 --> 00:55:56,160
- Что?
- У тебя был секс без меня?

900
00:55:56,195 --> 00:55:57,594
Нет. Не тогда.

901
00:55:59,120 --> 00:56:01,873
Возможно, это Каролис.
Он сказал, что должен уйти пораньше.

902
00:56:03,080 --> 00:56:06,072
Это хорошо
что он ушел так рано.

903
00:56:06,720 --> 00:56:08,279
Он немного подозрительный, понимаешь?

904
00:56:09,120 --> 00:56:10,365
Может, гей?

905
00:56:10,400 --> 00:56:12,085
Вам нужно обратиться к врачу,
ты знаешь.

906
00:56:12,120 --> 00:56:14,714
Вы звоните каждые более или менее
порядочный мужчина гей.

907
00:56:15,400 --> 00:56:20,395
И тебе просто нужно было действовать мне на нервы
в мятой рубашке, не так ли?

908
00:56:21,360 --> 00:56:25,399
В любом случае, если это хорошо
здесь есть только близкие друзья.

909
00:56:25,920 --> 00:56:29,231
я пойду проверить
если двери заперты.

910
00:56:30,040 --> 00:56:31,269
Развяжи меня.

911
00:56:31,800 --> 00:56:32,835
Развяжи меня!

912
00:56:34,120 --> 00:56:36,125
У меня немеют руки и ноги.

913
00:56:36,160 --> 00:56:39,118
Когда ты вернешься,
Я тебе тоже кое-что скажу.

914
00:56:43,040 --> 00:56:45,714
Вы были с другим мужчиной?

915
00:56:46,120 --> 00:56:47,235
Не спрашивай.

916
00:56:48,320 --> 00:56:50,152
Дайте мне хотя бы подсказку.

917
00:59:12,880 --> 00:59:15,520
Итак, мы могли бы сказать
мое состояние сейчас.

918
00:59:16,000 --> 00:59:18,320
Недостаточно лид-форм
для нас обоих, верно?

919
00:59:18,355 --> 00:59:20,550
Ты сумасшедший.
Это причина, по которой ты мне нравишься.

920
00:59:21,840 --> 00:59:24,150
- Подожди, пока оно высохнет.
- ХОРОШО.

921
00:59:25,840 --> 00:59:27,114
Я тоже хочу.

922
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
Пахнет жизнью.

923
00:59:34,640 --> 00:59:36,676
- Как ты меня нашел?
- Я не тебя искал.

924
00:59:36,711 --> 00:59:38,713
Так как же ты оказался
конкретно в этом баре?

925
00:59:39,440 --> 00:59:40,714
Ну куда мне идти?

926
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
Я не хочу быть обузой для Ниджоле.

927
00:59:42,915 --> 00:59:44,765
Этот человек
кто забрал твоих детей, сказал

928
00:59:44,800 --> 00:59:47,280
что это должно быть
хорошо провести время в баре Осло.

929
00:59:47,315 --> 00:59:49,760
Эрнестас. Дети
были взяты Эрнестасом.

930
00:59:49,795 --> 00:59:52,070
Да, это было действительно весело
в этом баре.

931
01:00:36,000 --> 01:00:37,035
Не торопитесь.

932
01:00:38,920 --> 01:00:40,240
Что? Что ты здесь делаешь?

933
01:00:40,560 --> 01:00:42,517
- Я пришел к тебе.
- Что ты имеешь в виду, увидев меня?

934
01:00:42,640 --> 01:00:44,870
- Займись со мной любовью.
- Вы с ума сошли?

935
01:00:45,440 --> 01:00:47,045
Я хочу тебя здесь и сейчас.

936
01:00:47,080 --> 01:00:49,117
мне все равно
если кто-то войдет.

937
01:00:49,680 --> 01:00:51,239
Не подходи ближе.

938
01:00:53,520 --> 01:00:56,592
Когда ты хотел, мы встретились
во время обеденного перерыва, да?

939
01:00:57,000 --> 01:00:59,958
Мы занимались любовью, а потом тебе было все равно
что кто-то может напасть на нас.

940
01:01:00,400 --> 01:01:03,153
я доставил тебе удовольствие
независимо от того, хотел я этого или нет.

941
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
Ты помнишь ту ночь
возле собора...

942
01:01:06,275 --> 01:01:07,150
Будьте тише!

943
01:01:07,440 --> 01:01:10,080
Или перекресток
у зеленого моста, когда ты успел

944
01:01:10,115 --> 01:01:12,080
кончить мне в рот
хотя свет был красный.

945
01:01:12,115 --> 01:01:13,240
Давай встретимся завтра
и поговорим тогда.

946
01:01:13,275 --> 01:01:14,196
Разговаривать?

947
01:01:14,760 --> 01:01:15,955
Хорошо. Не только говорить.

948
01:01:16,400 --> 01:01:17,605
Что значит не только?

949
01:01:17,640 --> 01:01:19,445
Пойдем танцевать сальсу?
или в какой-нибудь музей?

950
01:01:19,480 --> 01:01:22,680
Или поужинаем?
Или что «не только» означает, что у нас будет секс

951
01:01:22,715 --> 01:01:24,239
независимо от того, хочу я этого или нет?

952
01:01:24,760 --> 01:01:26,956
Почему завтра?
Встречались сейчас.

953
01:01:27,960 --> 01:01:29,645
Слушай, я хотел
сказать вам правду.

954
01:01:29,680 --> 01:01:31,205
Я должен был праздновать
Рождество только с друзьями.

955
01:01:31,240 --> 01:01:34,278
Но в последний момент Азия упорствовала.
и мне пришлось взять ее с собой.

956
01:01:34,880 --> 01:01:36,917
Вот так оно и есть.
- Как сейчас?

957
01:01:38,000 --> 01:01:40,833
Хорошо. Давай встретимся через 20 минут.
И мы поедем куда захочешь.

958
01:01:43,800 --> 01:01:45,837
Что ты собираешься
сказать Азии? Ложь?

959
01:01:46,440 --> 01:01:47,805
Какая разница?

960
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
- Ты знаешь, она для меня ничего не значит.
- Ты лжешь ей и мне.

961
01:01:50,595 --> 01:01:51,675
Шаг назад!

962
01:01:52,440 --> 01:01:55,637
Что, если я скажу ей, что забеременела от тебя?
и что я сделал после?

963
01:01:59,800 --> 01:02:01,438
Не смей.

964
01:02:01,880 --> 01:02:04,633
Ты напуган?
Слишком поздно. Я позвонил ей.

965
01:02:14,560 --> 01:02:15,880
Ты лжешь.

966
01:02:17,320 --> 01:02:19,789
Иди и спроси ее
если бы она получила мои рождественские поздравления.

967
01:02:24,800 --> 01:02:27,155
Нет. Ты этого не делал.

968
01:02:32,200 --> 01:02:35,280
Мне очень жаль. Я этого не хотел.
Простите меня. Вставать.

969
01:02:35,315 --> 01:02:39,200
Ну давай же. Ох, какая рана.
Осторожный.

970
01:02:39,235 --> 01:02:41,350
Где-то у меня есть салфетки.

971
01:02:41,560 --> 01:02:43,073
Прекратите поиск.
Здесь много бумаги.

972
01:02:49,480 --> 01:02:51,976
Знаешь, это было
действительно дерьмовый день.

973
01:02:52,011 --> 01:02:54,472
А теперь моя голова.
Что случилось, то случилось.

974
01:02:55,040 --> 01:02:57,873
Но если ты
не делай, как я говорю, я перережу себе вены.

975
01:02:59,760 --> 01:03:01,398
Не делай глупостей!

976
01:03:02,040 --> 01:03:03,553
Я думал, ты любишь меня.

977
01:03:04,200 --> 01:03:06,080
Я думал, что в конце концов
дела пойдут лучше.

978
01:03:06,115 --> 01:03:07,913
Ты сказал мне, что тебя не будет
с вашими коллегами.

979
01:03:07,948 --> 01:03:09,712
- Да, с коллегами, но.
- А твоя жена?

980
01:03:11,080 --> 01:03:13,435
Я никогда не видел ее
такой же очаровательный, как сегодня.

981
01:03:13,760 --> 01:03:15,512
- Чего ты хочешь от меня?
- Прикоснись к себе.

982
01:03:16,800 --> 01:03:18,279
- Что?
- Вытащи это.

983
01:03:20,600 --> 01:03:21,685
Но он вялый.

984
01:03:21,720 --> 01:03:23,757
Ты знаешь, как это может быть.
Я не могу сделать это вот так.

985
01:03:25,360 --> 01:03:26,350
Просто сделай это!

986
01:03:28,200 --> 01:03:30,032
- Ана...
- Я сказал - сделай это!

987
01:03:36,200 --> 01:03:38,191
О, духи твоей жены
это так приятно.

988
01:03:38,720 --> 01:03:40,800
Я никогда не думал
это могло бы меня очень взволновать.

989
01:03:40,835 --> 01:03:41,756
Сделай это, сделай это!

990
01:03:42,360 --> 01:03:45,830
Иногда это было так вяло
во время нашего обеда.

991
01:03:46,320 --> 01:03:48,789
Ты спрашивал меня
рассказать вам несколько фантазий.

992
01:03:50,360 --> 01:03:51,475
Я скажу вам сейчас.

993
01:03:52,320 --> 01:03:55,200
Например, как мы занимаемся сексом
секс втроем с твоей женой.

994
01:03:55,235 --> 01:03:55,996
Это хорошо?

995
01:03:57,320 --> 01:04:01,678
Вы оба лежали в дюнах и загорали.
Песок мягкий и приятный.

996
01:04:02,040 --> 01:04:04,960
Ветер гонит песок
на спине твоей жены и ты стираешь это.

997
01:04:04,995 --> 01:04:06,758
Нежно.
Кончиками пальцев.

998
01:04:09,680 --> 01:04:10,750
Не отвечай!

999
01:04:10,840 --> 01:04:12,205
Не отвечай
или выключите его.

1000
01:04:12,240 --> 01:04:14,436
Как и ты
когда я звонил тебе.

1001
01:04:14,920 --> 01:04:18,280
Ты делал это сотни раз.
когда я хотел услышать твой голос,

1002
01:04:18,315 --> 01:04:21,113
когда я нуждался в тебе больше
чем что-либо в мире.

1003
01:04:21,640 --> 01:04:22,411
Ана...

1004
01:04:22,480 --> 01:04:25,472
Вы понятия не имеете, что это значит
быть отвергнутым и знать свое место.

1005
01:04:25,680 --> 01:04:27,880
- Нам надо закончить это, Ана, ладно?
- Ладно, тебе пора заканчивать.

1006
01:04:27,915 --> 01:04:29,473
- Я не об этом.
- Быстрее!

1007
01:04:30,320 --> 01:04:32,357
Ана, не надо.

1008
01:04:40,120 --> 01:04:42,714
Ты вытираешь песок
со спины твоей жены.

1009
01:04:43,040 --> 01:04:47,318
Она начинает раздеваться
и гладит себя.

1010
01:04:48,200 --> 01:04:49,599
Все ниже и ниже...

1011
01:04:50,640 --> 01:04:52,039
Это вас волнует.

1012
01:04:53,480 --> 01:04:55,551
Она раздевает тебя.

1013
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
Медленно, понемногу.
Потом она начинает тебе отсасывать...

1014
01:05:44,440 --> 01:05:47,751
Это снова я.
Нет, еще из офиса.

1015
01:05:48,240 --> 01:05:50,960
Знаешь, в начале
ты думаешь, что сделаешь это быстро,

1016
01:05:50,995 --> 01:05:52,880
но когда ты это делаешь,
это никогда не заканчивается.

1017
01:05:52,915 --> 01:05:54,359
я не уверен
сколько времени это займет.

1018
01:05:54,480 --> 01:05:56,278
Итак, что мне делать?
Что вы предлагаете?

1019
01:05:56,560 --> 01:05:59,871
Конец года. Нам нужно закончить.
Рождественские каникулы.

1020
01:06:00,040 --> 01:06:01,553
Мы будем работать
столько, сколько нам придется.

1021
01:06:02,800 --> 01:06:04,685
Откуда мне знать?
Рано утром.

1022
01:06:04,720 --> 01:06:07,678
Идти спать. Я вернусь очень поздно
или рано утром. Не жди.

1023
01:06:08,280 --> 01:06:10,510
Я пошел в зал.

1024
01:06:11,520 --> 01:06:13,680
Ты думаешь, мне следует поговорить
моей жене на глазах у всех?

1025
01:06:13,715 --> 01:06:16,194
Подумайте об этом.
Нет, но ты это подозреваешь.

1026
01:06:17,120 --> 01:06:19,440
Что я праздную Сочельник
с моими коллегами.

1027
01:06:19,475 --> 01:06:20,839
Ты так думаешь?

1028
01:06:22,040 --> 01:06:24,634
Какого черта?
Я на чем-то поскользнулся.

1029
01:06:25,000 --> 01:06:25,796
Что?

1030
01:06:26,680 --> 01:06:28,876
Я не слышу тебя,
Я скоро тебе позвоню.

1031
01:06:29,640 --> 01:06:31,153
Черт возьми!

1032
01:06:51,160 --> 01:06:52,480
Ана, впусти меня.

1033
01:06:53,720 --> 01:06:55,518
Я знаю, что ты здесь.

1034
01:06:57,240 --> 01:07:01,234
Ана, впусти меня.
Впусти меня, Ана. Ана.

1035
01:07:05,640 --> 01:07:07,472
- Оно высохло?
- Еще нет.

1036
01:07:08,400 --> 01:07:09,435
Мой да.

1037
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
Но твоя сперма
не хватило.

1038
01:07:13,360 --> 01:07:15,085
Это было чудесно.

1039
01:07:15,120 --> 01:07:16,633
Это потому, что я наблюдал за тобой.

1040
01:07:17,520 --> 01:07:18,555
Вы часто это делаете?

1041
01:07:18,880 --> 01:07:21,349
А ты?
- Мне?

1042
01:07:22,000 --> 01:07:23,149
Так что не спрашивайте меня.

1043
01:07:24,520 --> 01:07:26,875
я не знаю что
Я должен это сделать, поскольку мы живем отдельно.

1044
01:07:28,680 --> 01:07:31,405
Ана сказала:
она не разведется со мной.

1045
01:07:31,440 --> 01:07:34,000
Неважно, куда мы идем,
ты все еще женат.

1046
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
И мы не можем создать свою семью.

1047
01:07:35,915 --> 01:07:37,473
У нее нет другого мужчины?

1048
01:07:38,880 --> 01:07:40,837
- Я не знаю.
- Странный.

1049
01:07:42,360 --> 01:07:44,360
Если бы мы расстались,
это было бы важно для меня

1050
01:07:44,395 --> 01:07:45,759
знать, как ты живешь,
с кем.

1051
01:07:46,240 --> 01:07:50,029
Не потому, что я завидую,
но знать, счастлив ли ты.

1052
01:07:50,320 --> 01:07:52,277
Я купил ей вибратор.
Два.

1053
01:07:52,680 --> 01:07:53,795
Циник.

1054
01:07:54,080 --> 01:07:56,117
- Как ты меня назвал?
- Циник..

1055
01:07:58,320 --> 01:08:01,119
Почему-то мне нравится
это когда ты меня так называешь.

1056
01:08:19,240 --> 01:08:20,799
- Хотите вина?
- Нет.

1057
01:08:26,840 --> 01:08:28,478
Наверное, мне пора идти.

1058
01:08:29,600 --> 01:08:31,637
- Почему ты ушел? Из-за ленты?
- Нет.

1059
01:08:32,760 --> 01:08:36,640
- Ты вернешься?
- Нет. Обратного пути нет.

1060
01:08:37,560 --> 01:08:39,915
Оставайся здесь, в моем доме.
Я одна.

1061
01:08:44,240 --> 01:08:46,834
- Можно вопрос?
- Просить.

1062
01:08:48,240 --> 01:08:49,878
Что случилось в баре?

1063
01:08:52,240 --> 01:08:54,356
Почему ты вмешиваешься?

1064
01:08:56,160 --> 01:08:58,200
Мы встречаемся впервые
и ты уже

1065
01:08:58,201 --> 01:08:59,601
мучает меня всеми этими вопросами.

1066
01:08:59,635 --> 01:09:02,479
Извините, но кажется, вы хотели
поговорить по душам.

1067
01:09:08,320 --> 01:09:10,960
Снимите пальто.
Жарко.

1068
01:09:26,600 --> 01:09:27,715
Какого черта?

1069
01:09:28,520 --> 01:09:29,715
Руки прочь!

1070
01:09:31,560 --> 01:09:32,755
Руки прочь!

1071
01:11:21,240 --> 01:11:22,594
Почему ты это сделал?

1072
01:11:24,480 --> 01:11:25,595
Ты вернулся?

1073
01:11:27,520 --> 01:11:29,750
- Почему ты это сделал?
- Потому что ты этого хотел.

1074
01:11:31,480 --> 01:11:32,709
Ты ужасен.

1075
01:11:33,520 --> 01:11:34,840
Где здесь ванная комната?

1076
01:11:36,080 --> 01:11:37,593
Там. Внизу.

1077
01:12:00,120 --> 01:12:01,872
Мы когда-то были
пара с Эрнестасом.

1078
01:12:02,920 --> 01:12:05,230
Мы жили вместе
возможно, на пару лет.

1079
01:12:05,640 --> 01:12:07,245
Я думал, что это будет длиться вечно.

1080
01:12:07,280 --> 01:12:09,954
Но я обиделся на какую-то мелочь,
и мы поругались.

1081
01:12:11,120 --> 01:12:12,285
Ты сожалеешь об этом сейчас?

1082
01:12:12,320 --> 01:12:15,085
Мне очень не нужен Эрнестас,
как он сейчас, чтобы быть со мной.

1083
01:12:15,120 --> 01:12:18,320
С другой стороны, если бы мы не расстались,
возможно, он был бы другим.

1084
01:12:18,355 --> 01:12:19,925
И ваш муж...

1085
01:12:19,960 --> 01:12:24,750
Он и Эрнестас были друзьями детства.
Где бы ни был Эрнестас, там был Томас.

1086
01:12:27,120 --> 01:12:30,400
Во время какой-то вечеринки,
Эрнестас уже был со своей Астой,

1087
01:12:30,435 --> 01:12:32,356
Я пришел и забрал Томаса.

1088
01:12:32,391 --> 01:12:34,278
Просто, без эмоций.

1089
01:12:34,640 --> 01:12:38,485
Эмоции? Глупо думать
что чувства объединяют людей.

1090
01:12:38,520 --> 01:12:41,280
С этими эмоциями ты можешь остаться
совершенно один и без ничего.

1091
01:12:41,315 --> 01:12:43,205
Вы должны взять.
- Тебе придется взять?

1092
01:12:43,240 --> 01:12:46,676
Да, просто сделай это.
Берите без эмоций.

1093
01:12:50,920 --> 01:12:52,069
Могу я войти?

1094
01:12:52,880 --> 01:12:55,793
Я был прав,
надо баловать тело.

1095
01:12:56,160 --> 01:12:57,559
Я чувствую себя лучше.

1096
01:12:58,680 --> 01:13:02,355
Я думал, Эрнестас войдет в историю
и я буду счастлив.

1097
01:13:02,680 --> 01:13:04,273
Но было одно «но»...

1098
01:13:04,880 --> 01:13:07,713
Я требователен в сексе
и мне было недостаточно с Томасом.

1099
01:13:08,520 --> 01:13:12,160
Его первоначальная мягкость была благородной,
но на самом деле больше ничего не было -

1100
01:13:12,195 --> 01:13:14,117
только мягкость и скромность.

1101
01:13:15,240 --> 01:13:20,360
Я не спорил и требовал, но в
в то же время я чувствовал себя раздраженным и неудовлетворенным.

1102
01:13:21,160 --> 01:13:22,753
Может быть, Ричард это заметил?

1103
01:13:23,280 --> 01:13:27,672
Повел себя как герой
спасение меня или честь семьи?

1104
01:13:28,440 --> 01:13:30,909
До сих пор я не могу понять
как это могло произойти.

1105
01:13:31,440 --> 01:13:35,618
Когда мы были в гостях у родителей Томаса,
Ричард всегда меня пронзил

1106
01:13:35,653 --> 01:13:39,796
своим магнетическим взглядом,
просканировал меня и отношения с сыном.

1107
01:13:41,680 --> 01:13:45,150
Томас был за границей.
Я пришел к ним домой.

1108
01:13:45,880 --> 01:13:51,813
Ричард был один. Этот взгляд...
Я погрузилась в его глаза, как загипнотизированная.

1109
01:13:53,000 --> 01:13:57,080
Он начал рассказывать об отношениях,
секс, а я просто слушала его...

1110
01:13:57,115 --> 01:13:59,674
я даже не заметил
как мы оказались на диване.

1111
01:13:59,920 --> 01:14:02,317
Он так глубоко дышал
как он вошел в меня.

1112
01:14:02,352 --> 01:14:04,714
Это было неприятно,
но я не смог устоять.

1113
01:14:05,040 --> 01:14:08,158
И что странно, это
Я получил от этого некоторое удовольствие.

1114
01:14:08,400 --> 01:14:12,560
Я подверглась сексуальному насилию со стороны отца моего мужа
и я получил от этого удовлетворение.

1115
01:14:12,595 --> 01:14:16,872
Я понял, что если это не прекратится,
Я бы действительно сошёл с ума.

1116
01:14:16,960 --> 01:14:21,113
И я решил всё это прекратить,
просто встал и ушел.

1117
01:14:22,000 --> 01:14:25,880
Я думал, что все это наконец-то закончилось
и очистил все от моей совести.

1118
01:14:26,880 --> 01:14:30,191
Но сегодня, через секунду
Меня отправили обратно в его объятия.

1119
01:14:33,520 --> 01:14:37,560
- Значит, ты его не отпустил.
- У меня есть. Я никогда не думал о нем.

1120
01:14:37,595 --> 01:14:40,720
Конечно, мне было очень плохо
всякий раз, когда мы с Томасом приходили в гости.

1121
01:14:40,755 --> 01:14:41,869
Вот почему.

1122
01:14:42,280 --> 01:14:44,285
Но это означает
он тоже не оставил меня,

1123
01:14:44,320 --> 01:14:46,440
если он не стер эти записи
и до сих пор наблюдает за ними.

1124
01:14:46,475 --> 01:14:48,078
Вы должны простить его.

1125
01:14:48,800 --> 01:14:51,120
- Я не могу.
- Все должны прощать друг друга.

1126
01:14:51,155 --> 01:14:53,360
Его очищение
и для того и для другого.

1127
01:14:53,395 --> 01:14:54,552
Я не могу.

1128
01:14:54,600 --> 01:14:55,954
Вы чувствуете себя обиженным?

1129
01:14:56,560 --> 01:14:59,279
Да. Очень.
Особенно после сегодняшних событий.

1130
01:15:00,560 --> 01:15:03,359
- И поэтому тебе сегодня придется простить.
- Я не могу.

1131
01:15:05,240 --> 01:15:06,833
Я также виню себя.

1132
01:15:07,400 --> 01:15:10,677
Мне не следовало туда идти.
Я не должен был позволить всему этому случиться.

1133
01:15:11,360 --> 01:15:15,440
Сотни раз мысленно я возвращаюсь назад
до того момента, когда он впервые прикоснулся ко мне.

1134
01:15:15,475 --> 01:15:17,365
И сотни раз
Я убегаю оттуда.

1135
01:15:17,400 --> 01:15:20,280
Но чаще ты возвращаешься в те мгновения,
что пришло потом.

1136
01:15:20,315 --> 01:15:22,715
Когда Томас вернулся,
Я сгорал от бесконечной вины.

1137
01:15:24,120 --> 01:15:29,920
Он тоже изменился. Он начал просить меня
одевайтесь в его одежду или любую мужскую одежду.

1138
01:15:29,955 --> 01:15:31,965
У нас был анальный секс.

1139
01:15:32,000 --> 01:15:34,280
Я думал, что это
просто эротическая фантазия.

1140
01:15:34,315 --> 01:15:36,005
Но все закончилось очень банально.

1141
01:15:36,040 --> 01:15:38,839
Я вернулся домой и нашел его
секс с другим мужчиной.

1142
01:15:40,800 --> 01:15:44,873
Лучшее Рождество в моей жизни.
Если бы ты знал, как мне хорошо с тобой.

1143
01:15:45,920 --> 01:15:48,355
Ну, сейчас лучший момент
чтобы проверить, высохло ли оно.

1144
01:15:52,520 --> 01:15:54,685
- Похоже на цветы.
- Нет.

1145
01:15:54,720 --> 01:16:00,160
Посмотрите, это волны, разбивающиеся о берег.
Это путешествие.

1146
01:16:00,195 --> 01:16:03,040
Нет, я уверен, что это цветы.
Стебли и листья.

1147
01:16:03,075 --> 01:16:05,245
Что означает эта тонкая штука?

1148
01:16:05,280 --> 01:16:07,940
Существуют разные виды цветков.

1149
01:16:07,975 --> 01:16:10,565
Ладно, цветы.
И что это могло значить?

1150
01:16:10,600 --> 01:16:12,960
Не знаю, возможно, что-то типа
достижение? Вам подарят цветы.

1151
01:16:12,995 --> 01:16:15,080
Цветы тоже можно положить на могилу.

1152
01:16:15,115 --> 01:16:15,805
Очень смешно.

1153
01:16:15,840 --> 01:16:17,840
Тогда должно быть
утопленник в твоем море.

1154
01:16:17,875 --> 01:16:18,445
Это не море.

1155
01:16:18,480 --> 01:16:20,920
Это волны, разбивающиеся о берег.
Это путешествие.

1156
01:16:20,955 --> 01:16:23,325
Почему ты так раздражен?
- Ничего, все в порядке.

1157
01:16:23,360 --> 01:16:26,557
Я вижу это. Я знаю, когда ты раздражен
и когда у тебя хорошее настроение.

1158
01:16:27,880 --> 01:16:30,554
Нам не нужно было трахаться
вокруг с этими состояниями.

1159
01:16:31,080 --> 01:16:32,045
Расслабляться.

1160
01:16:32,080 --> 01:16:33,753
- Нам следовало прийти как обычно.
- Нет.

1161
01:16:39,600 --> 01:16:40,917
Почему вы не развелись?

1162
01:16:40,952 --> 01:16:42,235
Из-за детей.

1163
01:16:42,840 --> 01:16:45,275
Я не хочу, чтобы они видели своего отца
с отчимом.

1164
01:16:45,800 --> 01:16:47,005
Отчим'?

1165
01:16:47,040 --> 01:16:49,793
Да. Однажды он пришел в детский сад
с этим...

1166
01:16:50,720 --> 01:16:52,791
- Каролис?
- Да. Отбросы.

1167
01:16:53,800 --> 01:16:56,599
Лея спросила:
почему ты не пришла, мамочка?

1168
01:16:58,200 --> 01:17:00,165
Я сказал, это был папин день.

1169
01:17:00,200 --> 01:17:02,396
Когда его мама глина,
Я приду.

1170
01:17:02,640 --> 01:17:05,240
Затем она спросила:
почему папа был с каким-то дядей?

1171
01:17:05,275 --> 01:17:07,038
Что я мог ей сказать?

1172
01:17:11,520 --> 01:17:13,565
Это птица.

1173
01:17:13,600 --> 01:17:15,405
Теперь предположим, что это фазан.

1174
01:17:15,440 --> 01:17:21,420
Но на самом деле. Смотри, вот голова,
шея, хвост. Фазан.

1175
01:17:23,555 --> 01:17:25,670
Мне не нравится, когда ты лжешь.

1176
01:17:27,080 --> 01:17:28,229
Когда я лгал?

1177
01:17:29,360 --> 01:17:33,149
Когда ты сказал родителям, что мой
семья в отъезде, и поэтому я здесь.

1178
01:17:33,800 --> 01:17:35,598
Все в порядке.
Что я должен был им сказать?

1179
01:17:36,160 --> 01:17:37,885
Ты знаешь, у меня нет семьи.
У меня есть только ты.

1180
01:17:37,920 --> 01:17:40,399
Я знаю, что у тебя нет семьи,
но я не мог им сказать:

1181
01:17:40,434 --> 01:17:42,878
Мама, папа, здравствуйте, это Каролис.
и мы любовники.

1182
01:17:43,200 --> 01:17:44,395
Любители...

1183
01:17:45,320 --> 01:17:46,594
Извините.

1184
01:17:47,760 --> 01:17:51,390
Чего стоит наша любовь, если мы не можем
рассказать об этом даже самым близким людям?

1185
01:17:57,960 --> 01:18:00,600
Хорошо, я скажу им утром.

1186
01:18:01,320 --> 01:18:03,357
Ты им скажешь?
Они не поймут.

1187
01:18:03,920 --> 01:18:06,958
Они не будут. И пусть они,
но это не их решение.

1188
01:18:07,920 --> 01:18:12,756
Не им нас судить
после того, что мы видели сегодня. Не для них.

1189
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
Я расскажу им все завтра.
Утром.

1190
01:18:17,635 --> 01:18:19,671
Пусть попробуют что-нибудь сказать.

1191
01:18:19,920 --> 01:18:22,389
Теперь есть вопрос -
простим ли мы их?

1192
01:18:22,720 --> 01:18:26,031
Хотим ли мы их понять?
Понял, Кароли?

1193
01:18:26,600 --> 01:18:28,432
Теперь мы гребаные судьи.

1194
01:18:47,200 --> 01:18:48,880
Как ты получил этот осколок?

1195
01:18:48,915 --> 01:18:49,836
Из шкафа.

1196
01:18:51,120 --> 01:18:53,760
Так просто?
Зачем тебе это нужно?

1197
01:18:53,795 --> 01:18:55,159
Ричард был монстром.

1198
01:18:55,720 --> 01:18:57,125
Ну это не новость.

1199
01:18:57,160 --> 01:18:59,674
Он следовал за мной повсюду
с этим осколком.

1200
01:19:00,320 --> 01:19:04,154
Когда я был у них в квартире, в ванной,
когда одеваюсь.

1201
01:19:04,600 --> 01:19:07,280
Я только что взял часть
моей жизни оттуда,

1202
01:19:07,315 --> 01:19:09,960
я подобрал осколок
с которым он преследовал меня.

1203
01:19:10,080 --> 01:19:12,435
- Тебе придется положить его обратно.
- Почему?

1204
01:19:13,240 --> 01:19:16,039
Суеверие. Зеркало
без каких-либо кусочков приносит неудачу.

1205
01:19:16,880 --> 01:19:18,837
Может ли быть еще худшая удача?

1206
01:19:19,640 --> 01:19:23,031
Если посмотреть на это с такой стороны,
даже треснутое зеркало приносит неудачу.

1207
01:19:23,320 --> 01:19:27,200
Тихая ночь,

1208
01:19:27,960 --> 01:19:31,840
святая ночь

1209
01:19:32,360 --> 01:19:39,869
Пастухи трясутся
при виде

1210
01:19:41,000 --> 01:19:48,509
Поток славы
с небес издалека

1211
01:19:49,480 --> 01:19:57,035
Небесные хозяева
пойте Аллилуйя!

1212
01:19:57,600 --> 01:20:05,075
Христос, Спаситель
бездельник

1213
01:20:06,160 --> 01:20:11,725
Христос, Спаситель
бездельник

1214
01:20:11,760 --> 01:20:13,700
- Ниджоле, что случилось?
- Ричард.

1215
01:20:13,735 --> 01:20:15,605
Он находится в больнице.
Он умирает.

1216
01:20:15,640 --> 01:20:17,365
- О чем ты говоришь?
- Его сердце не выдержало.

1217
01:20:17,400 --> 01:20:20,080
Он пошел проверить, открыта ли дверь
был заперт и больше не вернулся.

1218
01:20:20,115 --> 01:20:22,405
Я дочитал книгу, уснул
и ничего не подозревал.

1219
01:20:22,440 --> 01:20:25,205
Когда я проснулся, я нашел его
с этим осколок зеркала в руках!

1220
01:20:25,240 --> 01:20:28,837
И что он собирался с этим делать?
Убить себя? Это проклятое зеркало.

1221
01:20:28,872 --> 01:20:32,435
Я не могу понять, почему я ушел
Томас и Каролис пришли к вам...

1222
01:20:40,000 --> 01:20:43,805
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твое.

1223
01:20:43,840 --> 01:20:47,360
Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя,
на земле, как и на небе.

1224
01:20:47,395 --> 01:20:50,880
Хлеб наш насущный дай нам в этот день,
и прости нам согрешения наши,

1225
01:20:50,915 --> 01:20:52,805
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас,

1226
01:20:52,840 --> 01:20:55,880
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от зла.

1227
01:20:55,915 --> 01:20:56,836
Аминь.

1228
01:20:57,240 --> 01:21:01,120
Тихая ночь,

1229
01:21:02,400 --> 01:21:06,280
Святая ночь

1230
01:21:07,320 --> 01:21:14,875
Сын Божий,
любит чистый свет

1231
01:21:15,960 --> 01:21:23,151
Лучистые лучи
от Твоего святого лица

1232
01:21:23,920 --> 01:21:30,720
С рассветом
искупительной благодати

1233
01:21:30,755 --> 01:21:38,840
Иисус, Господь,
при Твоем рождении

1234
01:21:39,240 --> 01:21:47,079
Иисус, Господь,
при Твоем рождении


